Kidding

kidding 57 - angol középhaladó szint (2) / She sells sea shells (rhyme – tongue twister)

2011-01-30T15:02:00.000+01:00

She sells sea shells

She sells seashells by the seashore.
The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore,
I'm sure she sells seashore shells.

Egy kis info: Terry Sullivan 1908 évi nyelvtörője, Mary Anningről, híres geográfusról szól. http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Anning

Internetes linkek:
Link 1: http://edahellocircle.homestead.com/toungetwistersshesells.html
Link 2: http://www.fun-with-words.com/tong_example.html
Csak egy mondat, kiejtéssel: http://www.manythings.org/pp/she_sells_seashells.html
Link 3: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Shesells.shtml
Link 4: http://esl.about.com/od/englishlistening/a/ttwister_shells.htm
Link 5:

http://www.jokesnjokes.net/funny.jokes.amusing.humor.laughs/General/tongue.twisters.101.htm
Link 6: http://www.lexiophiles.com/english/say-it-fast-she-sells-sea-shells-by-the-sea-shore

Activity:
A vers alapvetően nagyobb gyerekeknek való, de szerintem a kicsiknek is tetszik, ha például kagyló vagy kagylótészta evés közben hangzik el, persze a tengerparton sétálgatva, kagylót gyűjtögetve a legjobb, de a Duna-parton és a Balaton partján is lehet kagylókat találni. Otthon pedig egy fehér papírtányérból csinálhatunk egy szép nagy kagylót, vagy akár többet is.

Jó mókázást!

kidding 56 - angol középhaladó szint (2) / Chicken song (song)

2011-01-23T20:59:00.003+01:00

Chicken song

C- thats the way it begins

H- is the next letter in

I- you're in the middle of the word

C- you've already heard

K- now you're roundin' the bend

E- you're nearin' the end

C-H-I-C-K-E-N

That's the way you spell CHICKEN!

internetes linkek:
csak szöveg: http://dragon.sleepdeprived.ca/songbook/songs2/s2_28.htm
dallammal: http://www.songsforteaching.com/rachelsumner/chicken.htm
csak szöveg: http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=50037&messages=28
youtube 1: http://www.youtube.com/watch?v=6Lea5p-_RSQ
ez nagyon jó!!! (youtube 2): http://www.youtube.com/watch?v=f8g_T0AnCYo&feature=related

Jó mókázást!

kidding 55 - angol középhaladó szint (2) / Each of us a snowflake (poem)

2011-01-16T17:24:00.000+01:00

Each of Us a Snowflake
/by Emily Warburton/

We are each of us a snowflake
not two of us the same
Reflections of the endless loving
Source from which we came
Unique in form and beauty
Crystalized at birth
Little flecks of heaven
born to melt into the earth
We are each of us a snowflake
of infinate design
Transitory dancers
on the widow panes of time
Unique in form and beauty
No two of us the same
Reflections of the endless loving
Source from which we came
We are each of us a snowflake
a falling star in flight
A travler through the universe
in search of our own light
Unique in form and beauty
No two of one design
Transitory dancers
on the window pane of time.

Jó mókázást!

kidding 54 - angol középhaladó szint (2) / Snowflakes (rhyme)

2011-01-09T19:37:00.002+01:00

Snowflakes

Snowflakes, snowflakes, soft and white,
Falling, falling, through the night.
While the children sleep for hours,
You will cover fields and flowers.
Snowflakes, snowflakes soft and white,
Falling, falling through the night.

VOCAB
snowflake – hópehely
soft – puha
and – see kidding 1
white – see kidding 42
fall – esik, hull
through – see kidding 24
the – see kidding 5
night – see kidding 24
while – see kidding 22
children – see kidding 53
sleep – see kidding 13
for – see kidding 20
hour – óra (időtartam)
you – see kidding 4
will – see kidding 11
cover – see kidding 52
field – see kidding 51
flower – virág

Fordítás

Hópelyhek

Hópelyhek, hópelyhek, puhák és fehérek,
hullik, hullik, egész éjjel.
Míg a gyerekek órákat alszanak,
Betakarod hóval a mezőket és a virágokat.
Hópelyhek, hópelyhek, puhák és fehérek,
esnek, esnek, egész éjjel.

Kiejtés ;) ð, r, θ

Sznófléjksz

Sznófléjksz, sznófléjksz, szoft end vájt,
Fólin, fólin, θrú ðö nájt.
vájl ðö csildrön szlíp for áörz,
jú vil kavö fildz end fláörz.
Sznófléjksz, sznófléjksz, szoft end vájt,
Fólin, fólin, θrú ðö nájt.

horgolt hópihék:

Activity:

- Snowflakes, snowflakes, soft and white, (ujjunkkkal mutatjuk ahogy esik a hó, majd pedig, hogy milyen jó puha, olyan megölelgethetősen)
- Falling, falling, through the night. (ujjunkkal mutatjuk, ahogy esik a hó)
- While the children sleep for hours, (a két kezünket tenyérrel egymás felé fordítva összetesszük, majd a fejünket ráhajtjuk, mutatva, hogy alszanak a gyerekek)
- You will cover fields and flowers. (kinyújtjuk a karunkat és kinyújtott karral mutatjuk, hogy mindent befed a hó)

internetes linkek:
Link 1: http://www.nurseryrhymes4u.com/NURSERY_RHYMES/Page_315.htm
Link 2: http://webhome.idirect.com/~srcpc/songs/057.htm
Link 3: http://doremewebhosting.com/everydaychildcare/html/nurseryrhymes_S.php
Link 4, facebook: http://www.facebook.com/topic.php?uid=117447674943127&topic=47
Link 5: http://denisetalbott.web.officelive.com/Documents/Poetry%20Rhyming%20Task%20Cards2.pdf

Hópihe gyöngyből:

Jó mókázást!

kidding 53 - angol középhaladó szint (2) / I’m a little snowman (song)

2011-01-02T19:36:00.001+01:00

I'm a little Snowman

I'm a little snowman short and fat,
Here's my scarf and here's my hat.
When I see the snowfall,
Hear me shout
"All you children please come out!"

VOCAB
I – see kidding 4
’m – =am, see kidding 4
a – see kidding 5
little – see kidding 5
snowman – see kidding 49
short – see kidding 46
and – see kidding 1
fat – see kidding 29
here – see kidding 4
’s – =is, see kidding 5
my – see kidding 4
scarf – sál
hat – kalap
when – see kidding 20
see – see kidding 5
the – see kidding 5
snowfall – hóesés
hear – see kidding 37
me – see kidding 4
shout – kiabál
all – see kidding 21
you – see kidding 4
children – gyerekek, rendhagyó többesszámú szó: child - children
please – kérem
come – see kidding 5
out – see kidding 26

Fordítás

Én egy hóemberke vagyok

Én egy hóemberke vagyok, alacsony és kövér,
Itt a sálam, itt a kalapom.
Amikor látom a hóesést,
figyeld csak mit kiabálok
„Gyerekek gyertek ki mindannyian, kérlek benneteket"

Kiejtés ;) ð, r, θ

Ájm ö litl sznómen

Ájm ö litl sznómen, sort end fet,
Hiö iz máj szkárf en hiö iz máj het.
ven áj szí ðö sznófól,
Hír mí sáut
"Ól jú csildrön plíz kam áut"

Activity:
Építsünk hóembert! :)

internetes linkek:
Link 1: http://www.nurseryrhymes4u.com/NURSERY_RHYMES/Page_315.htm
Link 2 más szöveggel és van hozzá activity is: http://www.theideabox.com/I'm_a_Little_Snowman.html
Link 3 más szöveggel: http://bussongs.com/songs/im_a_little_teapot.php
Link 4: http://www.earlyliterature.ecsd.net/snowman.htm
Link 5, youtube: http://www.youtube.com/watch?v=Z7juBrD43Bk
Link 6, kicsit más szöveggel: http://www.everythingpreschool.com/themes/snowmen/songs.htm
Link 7, megint más szöveggel: http://stepbystepcc.com/snowman2.html
Link 8, újabb szöveggel: http://www.supersimplesongs.com/SuperSimpleChristmasSongs/track5.html
Link 9, más befejezéssel: http://www.cantonpl.org/teller/poemsa.html

Ötlet a picibaba.hu-n: http://picibaba.hu/images/content/7/7/377/hoember.jpg

Jó mókázást!

kidding 52 - angol középhaladó szint (2) / Cold and raw the north wind doth blow (rhyme)

2010-12-26T17:28:00.002+01:00

Cold and raw the north wind doth blow

Cold and raw the north wind doth blow
Bleak in the morning early,
All the hills are covered with snow,
And winters now come fairly.

(rím: ABAB)

VOCAB
cold – hideg
and – see kidding 1
raw – zord
the – see kidding 5
north – északi
wind – see kidding 25
blow – see kidding 25
doth – see kidding 30
bleak – szélfútta
in – see kidding 16
morning – see kidding 13
early – korán, kora
all – see kidding 15
hill – see kidding 44
all the hills – minden domb
are – see kidding 4
cover (with/in) – (el/le)fed/takar (vmivel)
with – see kidding 11
snow – see kidding 51
and – see kidding 1
winter – tél
now – see kidding 9
come – see kidding 5
fairly – eléggé, meglehetősen

Fordítás

Hidegen és zordan fúj az északi szél

Hidegen és zordan fúj az északi szél
Szélfútta a kora reggel,
Minden dombot hó fed,
És a tél közeleg.

Kiejtés ;) ð, r, θ

Kold end ró ðö norθ wind doθ bló

Kold end ró ðö norθ wind doθ bló
Blík in ðö mónin örli,
ól ðö hilz ár kavörd wið sznó,
End vintörz náu kam ferli.

Activity:

A karunkkal hullámozó mozgással imitáljuk a szelet az első két sor elmondása alatt, majd az ujjainkkal hóesést mutatunk a második két sor alatt. Az 1-másfél éves gyerekek is gyorsan megtanulják ezeket mutatni.

internetes linkek:
Link 1: http://www.shirleys-preschool-activities.com/winter-preschool-songs-and-rhymes.html#cold
Link 2: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/winter.shtml
Link 3: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1645
Link 4: http://www.zelo.com/family/nursery/cold.asp
Link 5: http://www.newgrounds.com/audio/listen/301925
Link 6, youtube: http://il.youtube.com/watch?v=fX7FMVS_L-w&feature=related
Link 7, „Winter” címmel: http://www.fidella.com/trmg/TRMG1.html
Link 8: http://www-personal.umich.edu/~pfa/dreamhouse/nursery/rhymes/cold&raw.html
Link 9: http://www.nurseryrhymesonline.com/weather/
Link 10: http://mother-goose-nursery-rhymes.com/nursery-rhymes/cold-and-raw-north-wind.htm

Jó mókázást!

kidding 51 - angol kezdő szint (1) / Jingle Bells (song)

2010-12-19T19:34:00.003+01:00

Jingle bells

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Egy kis érdekes info:
A Jingle Bells eredetileg Hálaadás ünnepére íródott. A szerző egy James Pierpoint nevű miniszter volt, aki 1857-ben komponálta a dalt, ami olyan sikeres volt, hogy karácsonykor is megismételték és innentől már nem volt megállás.

VOCAB
jingle – csilingel
bells – see kidding 13
dashing – robog
through – see kidding 24
the – see kidding 5
snow – hó
on – see kidding 5
a – see kidding 5
one-horse – egy lovas
open – nyitott
sleigh – szán
over – see kidding 26
fields – mezők
we – see kidding 4
go – see kidding 19
laugh – nevet
all – see kidding 32
way – see kidding 11
bob-tail ring – régen a lovak farkát rövidre vágták, majd feldíszítették (bob=vágni, tail=farok, ring =gyűrű)
make – see kidding 17
spirit – lélek
bright – derült, vidám
what – mennyire
fun – vidámság, jó dolog
what fun! – milyen jó!
it – see kidding 4
is – see kidding 4
to – see kidding 11
ride – see kidding 39 (szánt megülni)
and – see kidding 1
sing – see kidding 22
sleigh – szánnal menni, szánkózni
song – dal
tonight – see kidding 31
chorus – kórus
in – see kidding 16

Elértük a 700 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
Angol nyelvű rádió gyerekeknek (online is hallgatható) http://www.funkidslive.com/

Fordítás

Csilingelő csengők

Átrobogva a havon
Egy egy-lovas nyitott szánon,
Ahogy áthaladunk a mezőkön,
Egész úton nevetünk;
lófarok díszen lógó csengők,
Felvidítják az embereket,
Milyen jó szánkózni és egy szánkózós dalt
Énekelni ma este.

Refrén:
Csilingelő csengő, csilingelő csengő
Csilingel egész úton!
Ó milyen jó szánkózni
Egy egy-lovas nyitott szánnal.

Fordítás :) Bojtorján: Csengőszó

Szikrázik a hó, nevetésünk messze száll
És a kis csikó a szánnal meg sem áll
Tág a lélek itt, akár a láthatár
S jókedvünknek hangjait a szél is tudja már

refr.:
Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut
Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut

refr.

Volt egy kis leány, nagyon megtetszett nekem
Gondoltam, elhívom, hogy szánkózzék velem
Repült velünk a sors, de úgy rendeltetett
Hogy jött egy csúfos hókupac és jól leégetett

refr.

Ha mindent hó takar, és ha ifjú vagy komám
Csak fogjál be hamar, hisz vár reánk a szán
És hívd a lányokat, aztán nyomás, gyerünk
Hadd hallgassák majd jó sokan, jókedvű énekünk!

Kiejtés ;) ð, r, θ

Dzsingöl belz

Desin θrú ðö sznó
An ö van-horsz ópön-szléj,
Óvör ðö fildz ví gó,
Láfin ól ðö véj;
Belz an bob-téjl ring,
Méjkin szpiritsz brájt,
vat fan it iz tu rájd en szing
Ö szléjin szong tunájt.

Dzsingöl belz, dzsingöl belz
Dzsingöl ól ðö véj!
ó, vat fan it iz tu rájd
In ö van-horsz ópön-szléj.

Activity:

Kisebb babák: höcögtetjük a babát,
nagyobb babák: höcögtetés közben énekelhetnek ők is vagy esetleg paci klikk-klokkolhatnak a nyelvükkel.

internetes linkek:

Link 1: http://www.youtube.com/watch?v=O2MFducncsg
Link 2: http://www.youtube.com/watch?v=8hY85lqDvmw&NR=1
Link 3 karaoke: http://www.youtube.com/watch?v=fU9d79ho6dE&feature=related
Link 4 wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells
Link 5 kotta: http://www.google.hu/imgres?imgurl=http://cfs14.tistory.com/image/16/tistory/2008/12/19/10/50/494afdd918478&imgrefurl=http://dpiano.tistory.com/12&h=959&w=789&sz=126&tbnid=S5x0tA39-lrJjM:&tbnh=148&tbnw=122&prev=/images%3Fq%3Djingle%2Bbells%2Bnotes&zoom=1&q=jingle+bells+notes&hl=hu&usg=__DxTI1jfzTaKwvlk0X3p48Qmk1eM=&sa=X&ei=TG9RTeHdOIiVOty0_Z0I&sqi=2&ved=0CB4Q9QEwAg
Link 6 csak szöveg: http://www.the-north-pole.com/carols/jinglebells.html
Link 7 egyszerű kotta, xilofonra is jó: http://www.musictechteacher.com/flash_piano_lesson_jingle_bells.htm
Link 8 youtube (legjobb video): http://www.youtube.com/watch?v=c5YujQLZM2U
Link 9: http://www.kididdles.com/lyrics/j016.html
Link 10: http://bussongs.com/songs/jingle_bells.php

Jó mókázást!

kidding 50 - angol középhaladó szint (2) / Santa Claus’s visit (poem)

2010-12-12T23:25:00.008+01:00

Santa Claus’s Visit
/by Susie M. Best/

With a click and a clack
And a great big pack,
Down through the chimney,
Pretty nimbly
Somebody comes on Christmas eve!

If we are real nice

And as still as mice,
If we never peep,
And are sound asleep,
He’ll fill our stockings, I do believe!

And when we arise
Next day our eyes
Will grow big to see
How perfectly
He knew what we all wished to receive!

VOCAB

Santa Claus – Télapó
’s – see kidding 9
visit – látogat
by – see kidding 5
with – see kidding 11
a – see kidding 5
click – csörren
and – see kidding 1
clack – zörren
great – hatalmas, nagyszerű, itt: hatalmas
pack – zsák
down – see kidding 27
through – see kidding 24
the – see kidding 5
chimney – kémény
pretty – see kidding 37
nimbly – fürgén
somebody – valaki
comes – see kidding 5
on – see kidding 5
Christmas – karácsony
Eve – este, éj
if – see kidding 25
we – see kidding 4
are – see kidding 4
real – igazi, valódi
nice – see kidding 16
as … as … – olyan …, mint …
still – itt: csendes
mice – egér: mouse, többes száma, rendhagyó többesszámú főnév
never – see kidding 25
peep – les
sound – hang
asleep – alszik (melléknév, kb: szunnyadó)
he – see kidding 4
’ll – will rövidítése, see kidding 11
fill – (meg)tölt
our – see kidding 4
stockings – harisnya, karácsonyi „zokni”, itt: karácsonyi „zokni”
I – see kidding 4
do – see kidding 16
believe – hisz
when – see kidding 20
arise – felkel
next – következő
day – see kidding 44
eyes – see kidding 1
will – see kidding 11
grow – növekszik, válik valamivé, itt mindkettőt jelenti
big – see kidding 2
to – see kidding 11
see – see kidding 5
how – see kidding 30
perfectly – tökéletesen
knew – know simple past alakja, see kidding 23
what – see kidding 5
all – see kidding 21
wished – kíván, múlt idejű alakja
receive – kap

Fordítás

Télapó látogatása
/Susie M. Best/

Csörögve és zörögve
És egy hatalmas nagy zsákkal,
A kéményen keresztül, által
pörgén fürgén
Valaki eljön Karácsony éjjelén!

Ha valóban jók leszünk
És olyan halkak, mint a kisegerek,
Ha nem lesünk,
És hallatszik a szuszogásunk
Én úgy hiszem, megtölti a karácsonyi „zokni-batyunk”!

Majd amikor felkelünk
Másnap a szemünk
Nagyra nyílik, amikor látjuk
Hogy mennyire tökéletesen
Eltalálta, hogy mit kívántunk!

(néhol még rímmel is ;) )

Kiejtés ;)
Θ, ð, r

Szanta Kláusz’z vizit
/Susie M. Best/

Við ö klikk en ö klakk
En ö grét big pek,
Dáun θrú ðö csimni,
Priti nimbli
Szambadi kamz an Krisztmösz ív!

If ví ár ríl nájsz
En ez sztil ez májsz,
If ví nevö píp,
En ár száund öszlíp,
Híl fil aör sztokingz, áj dú bilív!

En wen ví örájz
Next déj aör ájz
vil gró big tu szí
Háu pöfiktli
Hí nyú wat ví ól visd tu riszív!

Activity

Ezt a szép verset karácsonykor a kisebb babáknak a fülébe súghatjuk.
A nagyobb babák, pláne akik már 4 évesek is elmúltak meg is tanulhatják, de persze a legjobb móka, ha karácsonyi díszek vagy mézeskalács sütögetés közepedte mondogatjuk ezt a verset.

internetes linkek:
Link 1: http://www.sweetrhymes.com/christmas-poems/santa-clauss-visit/
Link 2: http://www.apples4theteacher.com/holidays/christmas/poems-rhymes/santa-claus-visit.html
Link 3: http://www.christmas-poems.biz/humorous-christmas-poems/santa-clauss-visit-17.html
Link 4: http://www.poems.md/christmas-poems-short-funny/santa-clauss-visit-258.html
Link 5: http://www.christmas-poems.org/humorous-christmas-poems-xmas.html
Link 6: http://www.merry-christmas.org.uk/santa-claus/santa-claus-visit.htm
Link 7: http://www.onlyshortpoems.com/poets/susie-m-best/

Jó mókázást!

kidding 49 - angol középhaladó szint (2) / A chubby little snowman (rhyme)

2010-12-05T18:00:00.002+01:00

A chubby little Snowman

A chubby little snowman
Had a carrot nose.
Along came a rabbit
And what do you suppose?
That hungry little bunny,
Looking for his lunch,
ATE the snowman’s carrot nose…….
Nibble, nibble, CRUNCH!

VOCAB

a – see kidding 5
chubby – duci, dagi, pufi
little – see kidding 5
snowman – hóember
had – see kidding 37
carrot – sárgarépa
nose – see kidding 1
along – előre, egyensesen, come along: eljön, itt: arra jön
came – see kidding 41
rabbit – see kidding 18
and – see kidding 1
what – see kidding 22
do – see kidding 16
you – see kidding 4
suppose – see kidding 25
that – see kidding 11
hungry – éhes
bunny – nyuszi
look for – keres
his – see kidding 4
lunch – see kidding 10
ate – eat= enni, simple past (2.) alakja
the – see kidding 5
’s – see kidding 9
nibble – nyam, nyammog
crunch – rop, ropog, ropogtat

Fordítás

Egy duci kis hóember

Egy duci kis hóembernek
Sárgarépa orra volt.
Arra jött egy nyúl
és mit gondolsz mi történt?
Az az éhes kicsi nyuszi
ebédet keresett,
megette a hóember répaorrát…
nyam, nyam, ropp!

Kiejtés ;)
Ö csabi litl sznómen

Ö csabi litl sznómen
hed ö kerot nóz.
ölong kéjm ö rebit
end vat du jú szupóz?
ðet hangri litl bani,
luking fo hiz lancs,
éjt ðö sznómenz nóz,
Niböl, niböl, krancs!

Activity:

Kisebb babák: megmutatjuk a hóember nagy hasát a babán, aztán elindul a babán az éhes nyuszi, majd odaér az orrához és egy picit csavarintva rajta megmutajuk, hogy a nyuszi megtalálta az ebédjét.
nagyobb babák: a nagyobb babákon ugyanígy elmutogathatjuk, de hogy ők maguk is eljátszhatják persze magukon, anyán, apán, babán, macin…

internetes linkek:
csak szöveg 1: http://www.sweetrhymes.com/nursery-rhymes/a-chubby-little-snowman/
még egy csak szöveg 2: http://www.teach-nology.com/worksheets/misc/winter/songs/2/
Szöveg és koreográfia: http://www.songsforteaching.com/hughhanley/achubbylittlesnowman.htm
Egy blogból: http://stamping-mad.blogspot.com/2010/10/chubby-little-snowman.html
Sok hóemberes mondóka: http://www.archjrc.com/childsplace/snowmen.html
Énekelve: http://www.youtube.com/watch?v=R-XUB9iOazE&feature=related

Jó mókázást!

kidding 48 - angol haladó szint (3) / Señor Don Gato (song)

2010-11-28T21:27:00.049+01:00

Señor Don Gato (was a cat)

Señor Don Gato was a cat, meow.
On a high red roof Don Gato sat. Meow.
He went there to read a letter,
Meow, meow, meow
Where the reading light was better,
Meow, meow, meow
T'was a love note for Don Gato.

"I adore you," wrote the lady cat.
Meow
Who was fluffy, white, and nice and fat.
Meow
There was not a sweeter kitty
Meow, meow, meow
In the country or the city
Meow, meow, meow
And she said she'd wed Don Gato.

Oh, Don Gato jumped so merrily,
Meow
He fell off the roof and broke his knee.
Ow!
Broke his ribs and all his whiskers,
Meow, meow, meow
And his little solar plexus,
Meow, meow, meow
"Ay carramba!" cried Don Gato.

Well the doctors all came on the run,
Meow
Just to see if something could be done.
Meow
And they held a consultation,
Meow, meow, meow
About how to save their patient,
Meow, meow, meow
How to save Señor Don Gato.

But in spite of everything they tried,
Meow
Poor Señor Don Gato up and died.
Meow
Oh it wasn't very merry,
Meow, meow, meow
Going to the cemetery,
Meow, meow, meow
For the end of poor Don Gato.

As the funeral passed the market square,
Meow
Such a smell of fish was in the air.
Meow
Though the funeral was slated,
Meow, meow, meow
He became re-animated,
Meow, meow, meow
He came back to life Don Gato.

(optional refrain: For he had nine lives, Don Gato.)

VOCAB
Señor – spanyol, jelentése: úr
Don - spanyol, jelentése: úr
Gato – spanyol, jelentése: macska
was – see kidding 19
cat – see kidding 29
meow – miaú
on – see kidding 5
high – see kidding 25
red – piros
roof – tető
sat – see kidding 37
he – see kidding 4
went – see kidding 19
there – oda
to – see kidding 11, -ni
read – olvas
letter – see kidding 23
where – see kidding 4, 23, ahol
the – see kidding 5
reading light – fény olvasáshoz
light – fény
better – jobb
a, an – see kidding 5
it – see kidding 4
love note – szerelmes levél
for – see kidding 23
How – see kidding 30
adore – see kidding 45
you – see kidding 4
lady - see kidding 42
cat – see kidding 29
write – ír, simple past: wrote
Who – see kidding 23
fluffy – see kidding 25
white – see kidding 42
and – see kidding 1
nice – see kidding 16
fat – see kidding 29
There – see kidding 22
was not – see kidding 20
sweeter – see kidding 37, melléknév középfoka - bb
kitty – kitten, becézett alakja, jelentése: kiscica
in – see kidding 16
country – vidék
or – see kidding 18
city – város
jumped – see kidding 16
so – see kidding 16, 20, 22
merrily – boldogan
fell off – see kidding 28
broke – break =tör simple past alakja
his – see kidding 4
knee – see kidding 1
rib – borda
all – see kidding 15
whiskers – bajusz, pofaszakáll
little – see kidding 5
solar plexus - gyomorszáj
cried – see kidding 31, cry simple past alakja
poor – see kidding 32
Well – see kidding 29
doctors – see kidding 28
all – see kidding 21
came – see kidding 41
on the run – lótás-futás
just – see kidding 14
see – see kidding 5
if – see kidding 25
something – valami
could – see kidding 35
be – see kidding 4
done – do=csinál 3. (past participle) alakja
they – see kidding 4
held – tart=hold simple past alakja
consultation – konzultáció
about – see kidding 29
save – megment
their – see kidding 4
patient – beteg
but – see kidding 14
in spite of – ellenére
everything – minden
tried – try = próbál simple past alakja
up – see kidding 7
died – meghalt, die =meghal, simple past alakja
oh – see kidding 46
very – see kidding 24
merry – boldog, vidám
going – see kidding 19
to – see kidding 19
cemetery – temető
the end – vég
of – see kidding 30
as – ahogy
funeral – temetői menet
passed – elhalad vmi mellett
market – see kidding 32
square – tér
such – oly, olyan
smell – szag
fish – see kidding 30
air – see kidding 39
though – bár
slated – slate=vastagon beborít
became – become ige simpla past alakja, válik valamivé
re-animated – felelevenedik
came back to life – visszatért az életbe

Elértük a 600 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
Egy amerikai lelkes nőci, Cullen Wood létrehozott egy nagyon hasznos honlapot. Angol nyelvű honlap, ahol rengeteg tippet kaphatsz mondókákra, dalokra és a videók mellett arra, hogy hogyan lehet a mondókákat, dalokat eljátszani: http://cullensabcs.com/

Fordítás:

Kandúr úr (egy macska volt)

Kandúr úr egy macska volt,
Miaú
Egy magas piros tetőn ült.
Miaú
Azért ment fel oda, hogy elolvasson egy levelet,
Miaú, miaú, miaú
ahol a fény jó volt az olvasáshoz,
Miaú, miaú, miaú
Egy szerelmes levél volt az Kandúr úrnak címezve.

„Imádlak” írta a macskahölgy,
Miaú
Aki bolyhos volt, fehér, kedves és kövér.
Miaú
Nem volt nála édesebb cica
Miaú, miaú, miaú
sem vidéken sem városban
Miaú, miaú, miaú
És azt mondta, hogy hozzámenne Kandúr úrhoz.

Oh, Kandúr úr olyan boldogan ugrott fel,
Miaú
Hogy leesett a tetőről és eltörte a térdét.
Miaú!
Eltörte a bordáit és a bajúszát,
Miaú, miaú, miaú
És a kis gyomorszáját
Miaú, miaú, miaú
Ay carramba!" jajgatott Kandúr úr

Nos az összes orvos lótott-futott,
Miaú
hogy kiderítse van-e bármi amit tenni lehet.
Miaú
És konzíliumot tartottak,
Miaú, miaú, miaú
Arról, hogy hogyan mentsék meg a betegüket,
Miaú, miaú, miaú
Hogy mentsék meg Kandúr urat.

De hiába próbáltak meg mindent,
Miaú
Szegény Kandúr úr meghalt.
Miaú
Oh nem volt az nagyon vidám,
Miaú, miaú, miaú
Kimenni a temetőbe,
Miaú, miaú, miaú
szegény Kandúr úr végére.

Ahogy a menet elhaladt a piactér mellett,
Miaú
Olyan halszag terjengett a levegőben.
Miaú
Hogy bár a koporsó vastagon fedte,
Miaú, miaú, miaú
újra életre kelt,
Miaú, miaú, miaú
Kandúr úr vissza tért az életbe.

(refrén: Mivel 9 élete volt ...)

Kiejtés:

Szenyor Don Gato (vaz ö ket)

Szenyor Don Gato vaz ö ket
Mjáú
An ö háj red rúf Don Gato szet.
Mjáú
Hí vent ðer tu ríd ö letö,
Mjáú, mjáú, mjáú
ver ðö rídin lájt vaz betö,
Mjáú, mjáú, mjáú
T'vaz ö lav nót for Don Gato.

Áj adór jú vrót ðö lédi ket,
Mjáú
hú vaz flafi, vájt end nájsz end fet.
Mjáú
ðer vaz nat ö szvítö kiti
Mjáú, mjáú, mjáú
In ðö kantri or ðö sziti
Mjáú, mjáú, mjáú
End sí szed sí’d ved Don Gato.

Ó, Don Gato dzsampd szó merili,
Mjáú
Hí fel of ðö rúf end brók hiz ní.
Óú!
Brók hiz ribz end ól hiz viszkörz,
Mjáú, mjáú, mjáú
End hiz litl szolar plexusz
Mjáú, mjáú, mjáú
„Aj karramba!" krájd Don Gato.

Vell ðö doktörz ól kéjm an ðö ran,
Mjáú
Just to see if something could be done.
Mjáú
End ðéj held ö konzultésön,
Mjáú, mjáú, mjáú
öbáut háu tu széjv ðer pésönt,
Mjáú, mjáú, mjáú
Háu tu széjv Szenyor Don Gato.

Bat in szpájt av evriðing ðéj trájd,
Mjáú
Púr Szenyor Don Gato ap end dájd.
Mjáú
Ó it vazn’t veri merri,
Mjáú, mjáú, mjáú
Góin tu ðö szemeteri,
Mjáú, mjáú, mjáú
For ði end ov púr Don Gato.

Ez ðö fjuneral passzed ðö márkit szkver,
Meow
Szacs ö szmell ov fis waz in ði er.
Meow
ðó ðö fjuneral vaz szléted,
Meow, meow, meow
Hí bikéjm ri-eniméjtid,
Meow, meow, meow
Hí kéjm bek tu lájf Don Gato.
(refrén: For hí hed nájn lájvz, Don Gato.)

Activity:

Egy kicsit hosszú a dal, kicsi gyerekeknek el lehet bábozni, a nagyobbak pedig bábozzák el nekünk! :)

Internetes linkek:

Link1: http://www.cat-lovers-gifts-guide.com/cat-songs.html
Link 2: http://www.kididdles.com/lyrics/s038.html
Link 3: http://en.wikipedia.org/wiki/Se%C3%B1or_Don_Gato_(song)
Link 4: http://bussongs.com/songs/senor_don_gato_was_a_cat.php
Link 5: http://www.6lyrics.com/el_senor_don_gato-lyrics-unknown.aspx
Link 6: http://parents.berkeley.edu/advice/misc/dongato.html
Link 7: http://www.mamalisa.com/?t=es&p=2222&c=23
Link 8: http://tntk.com/Kids/KidsGato.html
Link 9: http://www.traditionalmusic.co.uk/folk-song-lyrics/Senor_Don_Gato.htm
Video 1: http://vodpod.com/watch/2850835-senor-don-gato

Jó mókázást!

kidding 47 - angol középhaladó szint (2) / Mr Turkey (rhyme)

2010-11-21T18:49:00.001+01:00

Mr Turkey

Mr. Turkey went for a walk on a bright sunshiny day.
And on the way he met Mr. Duck
Gobble, Gobble.....Quack, Quack.
And they both went on their way.

Hálaadás napja Amerikában: november negyedik csütörtökje
Hálaadás napja Kanadában: október második hétfője
Eredetileg betakarítási/aratási ünnep

VOCAB

turkey – see kidding
went – see kidding 19
for – ez itt most a kifejezésben szerepel: go for a walk – sétálni megy
a – see kidding 5
walk – séta
on – see kidding 5
bright – see kidding 24
sunshiny – napos
day – see kidding 44
and – see kidding 1
the – see kidding 5
way – see kidding 11
he – see kidding 4
met – meet 2. alakja, találkozni
mr. – mister rövidített alakja, jelentése úr
duck – see kidding 43
gobble – amit a pulyka mond: rú, rú
quack – see kidding 43
they – see kidding 4
both – see kidding 26
their – see kidding 4

Fordítás:

Pulyka úr

Pulyka úr sétálni ment egy szép napfényes napon.
És az úton találkozott kacsa úrral.
Rú, rú…. Háp, háp.
És mindketten mentek tovább az utukra.

Kiejtés

Miszter Törki

Miszter Törki vent fo ö walk an ö brájt szansájni déj
End an ö véj hí met Miszter Dak
Gaböl gaböl … kvak, kvak
End ðéj bouθ vent an ðer véj.

Internetes linkek:
Link 1: http://www.preschoolrainbow.org/occasion-rhymes.htm
Link 2: http://stepbystepcc.com/holidays/thanksgiving2.html
Zenével: http://www.nancymusic.com/SOM/index.htm

Activity:
Egy pulyka és egy kacsa találkozik, köszönnek és mennek tovább.

Jó mókázást!

kidding 46 - angol haladó szint (3) / Oh where has my little dog gone? (song)

2010-11-14T12:26:00.005+01:00

Oh Where, Oh Where has My Little Dog Gone?

Oh where, oh where,
Has my little dog gone?
Oh where, oh where can he/she be?

With his/her ears cut short,
And his/her tail cut long,
Oh where, oh where can he/she be?

VOCAB

oh – ó :)
where – see kidding 4
has – have segédige E.sz.3.sz alakja, Present Perfect (befejezett jelen) igeidő segédigéje
my – see kidding 4
little – see kidding 5
dog – kutya
gone – go ige 3. alakja, see kidding 19
can – see kidding 25
he – see kidding 4
be – see kidding 4
with – see kidding 11
his – see kidding 4
ears – see kidding 1
cut – vágni, 2. alakja: cut, 3. alakja: cut, itt: vágott
short – see kidding
tail – see kidding 30
long – see kidding 11

Fordítás:

Ó hová, ó hová ment a kiskutyám?

Ó hová, ó hová
ment a kiskutyám?
Ó hol, ó hol lehet?

A fülei rövidre vágottak
És a farka hosszúra vágott
Ó hol, ó hol lehet?

Kiejtés

Ó weö, ó weö hez máj litl dog gan?

Ó weö, ó weö
hez máj litl dog gan?
Ó weö, ó weö ken hí bí?

Wið hiz iörz kat sort,
End hiz tél kat long,
Ó weö, ó weö ken hí bí?

Internetes linkek:

Video 1: http://www.youtube.com/watch?v=-FBCYO_XAZo
Link 1: http://bussongs.com/songs/oh_where_has_my_little_dog_gone.php
Link 2: http://kids.niehs.nih.gov/lyrics/doggone.htm
Video 2: http://www.youtube.com/watch?v=VWc2T-K-56I
Video 3: http://www.youtube.com/watch?v=XFCjXkP_G-c
Link 3: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=2295
Link 4: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Ohwhere.shtml
Link 5: http://www.musicnotes.com/sheetmusic/mtd.asp?ppn=MN0082876
Link 6: http://rosemck1.tripod.com/kids-corner.html
Link 7: http://www.nurseryrhymes4u.com/NURSERY_RHYMES/Page_319.html

Activity:
Plüss vagy igazi kutya, esetleg papírból kivágott kutyuli – mindegyik elbújhat valahová nem igaz? Aztán keresgélhetjük ezzel a kis dallal.

Jó mókázást!

kidding 45 - angol kezdő szint (1) / Pet subject (poem)

2010-11-07T14:49:00.004+01:00

Pet Subject
- by Patrick Winstanley -

I've a cobra that does calculus
And an anaconda that loves algebra
I've a grass snake that does geometry
And a python that adores pythagoras
So it's just my luck to waste 10 bucks
On a puff adder that's masthmatic.

Link: http://www.funny-poems.co.uk/kids/animal-poetry/a13-pet.asp

VOCAB

pet – kisállat, házi kedvenc
subject – tantárgy
by – see kidding 5
I – see kidding 4
have – see kidding 27
a, an – see kidding 5
cobra – kobra
that – see kidding 11
does – see kidding 3, do E.sz.3.sz. jelen idejű alakja, jelentése: csinál
calculus – számítás, számtan
and – see kidding 1
anaconda – anakonda
loves – see kidding
algebra – algebra
grass snake – sikló
grass – see kidding 25
snake – kígyó
geometry – geometria
python – piton
dore – imád
pythagoras – pitagorasz/pütagorasz
so – see kidding 22
it – see kidding 4
’s – see kidding 4
just – see kidding 3
my – see kidding 4
luck – szerencse
to – see kidding 11
waste – elveszteget
10 – ten – see kidding 2
buck – dolcsi
on – see kidding 5
puff adder – dél-afrikai vipera
masthmatic – asztmás rohamot kap a matektól

Fordítás:

Házi kedvenc tantárgy
- költő: Patrick Winstanley -

Van egy kobrám, amelyik számol
És egy anakondám, ami szereti az algebrát
Van egy siklóm ami vágja a geometriát
És egy piton ami imádja pitagoraszt (/püthagoraszt)
Szóval ez az én szerencsém, hogy elvesztegettem 10 dolcsit
Egy viperára, ami asztmás rohamot kap a matektól.

Kiejtés

A harmadik fonetikus jel, amit most megnézünk: az angol „R”, fonetikus jele: r

hangképzés: Annyiban különbözik a magyartól hogy, szűkebb szájállással és hátrább húzott nyelvel képezzük. Ettől nem olyan pergő és inkább a torok rezeg nem a nyelv. „É" hangra nyitjuk a szánkat, de az ajkak összeérnek. Szűk nyílás marad közöttük, mint amikor óvatosan fújunk valamit. A nyelv hegye a szájpadláshoz ér.

Pet Szabdzsikt

Ájv ö kobra ðet daz kalkulusz
End en anakonda ðet lavz aldzsibra
Ájv ö grász sznéjk ðet daz dzsiometri
end a piθon ðet ödórz piθögorasz
Szó itc dzsaszt máj lak tu véjszt ten baksz
An ö paff eddö ðec maszθmatic.

Activity:

A vers alapvetően nagyobb gyerekeknek való, de szerintem a kicsiknek is tetszik, ha közben egy kis kígyó tekereg a földön míg elmondjuk a verset. Nagyobbaknál már tanulhatnak is a kígyók. Mindegyiknek lehet kis könyve is, akár.

Internetes linkek:

Link 1: http://www.funny-poems.co.uk/kids/animal-poetry/a13-pet.asp
link 2: http://www.peculiar-poetry.com/funny/animal-poems/a13-pet.htm
Sajnos ennyi az összes internetes fellelhetősége.

A költő:

Jó mókázást!

kidding 44 - angol középhaladó szint (2) / 5 little ducks (rhyme)

2010-10-31T06:45:00.001+01:00

Five Little Ducks

5 little ducks went out one day
Over the hills and far away,
Mommy (daddy) duck called quack quack quack,
But only 4 little ducks came back.

4 little ducks went out one day
Over the hills and far away,
Mommy (daddy) duck called quack quack quack,
But only 3 little ducks came back.

3 little ducks went out one day
Over the hills and far away,
Mommy (daddy) duck called quack quack quack,
But only 2 little ducks came back.

2 little ducks went out one day
Over the hills and far away,
Mommy (daddy) duck called quack quack quack,
But only 1 little duck came back.

1 little duck went out one day
Over the hills and far away,
Mommy (daddy) duck called quack quack quack,
But no little ducks came wandering back.

No little ducks went out one day
Over the hills and far away,
Mommy (daddy) duck called quack quack quack,
And 5 little ducks came wandering back.

VOCAB

five, four, three, two, one – see kidding 2
little – see kidding 5
no – see kidding 28
duck – see kidding 43
went out – kiment,
day – nap
one day – egy (valamelyik) nap
over – see kidding 26
the – see kidding 5
hills – dombok
over the hills – a dombokon
and – see kidding 1
far away – messze távol
mommy – anyu
daddy – apu
called – hív, szólít
quack quack quack – see kidding 43
but – see kidding 14
only – csak, egyedül
came back – visszajött (come egyszerű múlt alakja: came)
wander – see kidding 39

Fordítás:

5 kiskacsa

5 kiskacsa egy nap elindult
A dombokon és messze távol,
Anyu (apu) kacsa hívta őket: háp, háp, háp,
De csak 4 kiskacsa jött vissza.

4 kiskacsa egy nap elindult
A dombokon és messze távol,
Anyu (apu) kacsa hívta őket: háp, háp, háp,
De csak 3 kiskacsa jött vissza.

3 kiskacsa egy nap elindult
A dombokon és messze távol,
Anyu (apu) kacsa hívta őket: háp, háp, háp,
De csak 2 kiskacsa jött vissza.

2 kiskacsa egy nap elindult
A dombokon és messze távol,
Anyu (apu) kacsa hívta őket: háp, háp, háp,
De csak 1 kiskacsa jött vissza.

1 kiskacsa egy nap elindult
A dombokon és messze távol,
Anyu (apu) kacsa hívta őket: háp, háp, háp,
De egy kiskacsa sem vándorolt vissza.

1 kiskacsa sem indult el egy nap
A dombokon és messze távol,
Anyu (apu) kacsa hívta őket: háp, háp, háp,
és 5 kiskacsa vándorolt vissza.

Kiejtés ;)

Fájv litl daksz

fájv litl daksz vent áut van déj
óvö ðö hillz end fár övéj,
Mami (dedi) dak kóld kvak, kvak, kvak,
Bat ónli fór litl daksz kéjm bek.

fór litl daksz vent áut van déj
óvö ðö hillz end fár övéj,
Mami (dedi) dak kóld kvak, kvak, kvak,
Bat ónli θrí litl daksz kéjm bek.

θrí litl daksz vent áut van déj
óvö ðö hillz end fár övéj,
Mami (dedi) dak kóld kvak, kvak, kvak,
Bat ónli tú litl daksz kéjm bek.

tú litl daksz vent áut van déj
óvö ðö hillz end fár övéj,
Mami (dedi) dak kóld kvak, kvak, kvak,
Bat ónli van litl dak kéjm bek.

van litl dak vent áut van déj
óvö ðö hillz end fár övéj,
Mami (dedi) dak kóld kvak, kvak, kvak,
Bat nó litl daksz kéjm vandörin bek.

Nó litl daksz vent áut van déj
óvö ðö hillz end fár övéj,
Mami (dedi) dak kóld kvak, kvak, kvak,
End fájv litl daksz kéjm vandörin bek.

Fontos, hogy a quack-ra rímmel a back, az úgy lehet, hogy egyik sem igazi magyar „a” vagy „e”. Javaslom, hogy nézz meg legalább egy videót a youtube-on, hogy halld ezt a hangot!!!!!

Activity:

Mivel fogynak ezek a kacsák, ezért nagyon jól lehet a kéz ujjaival elmutogatni, esetleg az ujjakra rajzolt, vagy húzott kacsákkal, vagy azok nélkül. A háp, háp-ból sztem már egy másfél éves tudja, hogy miről van szó. Nagyon gyors és egyszerű, ha rajzolunk 5 kiskacsát és egy mamakacsát és kivágjuk őket, majd felragasztjuk pálcikákra és úgy mutogatjuk el a mondókát (énekelni is lehet).

Internetes linkek:
http://www.preschoolrainbow.org/animal-rhymes.htm
video: http://www.kididdles.com/lyrics/f005.html
ez nagyon cuki videó: http://www.youtube.com/watch?v=M5jnhndjX9U
video 2: http://www.youtube.com/watch?v=D3ny3jru-mk&feature=fvw
video 3: http://www.youtube.com/watch?v=ixYagchvzIE
link 1: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Ducks.shtml
link 2: http://kids.niehs.nih.gov/lyrics/fiveducks.htm
link 3: http://bussongs.com/songs/five_little_ducks.php
más szöveggel: http://www.smart-central.com/Duckies.htm
link 4: http://www.angelfire.com/ky2/LITTLEPIXEYDAYCARE/fingerplaysflannelboard.html

Jó mókázást!

kidding 43 - angol középhaladó szint (2) / Old MacDonald had a farm (song)

2010-10-24T09:48:00.002+02:00

Old MacDonald had a farm, E I E I O,
And on his farm he had some chicks, E I E I O.
With a chick chick here and a chick chick there,
Here a chick, there a chick, ev'rywhere a chick chick.
Old MacDonald had a farm, E I E I O.

Old MacDonald had a farm, E I E I O,
And on his farm he had a cow, E I E I O.
With a moo moo here and a moo moo there,
Here a moo, there a moo, ev'rywhere a moo moo.
Old MacDonald had a farm, E I E I O.

Old MacDonald had a farm, E I E I O,
And on his farm he had a pig, E I E I O.
With an oink oink here and an oink oink there,
Here an oink, there an oink, ev'rywhere an oink oink.
Old MacDonald had a farm, E I E I O.

Old MacDonald had a farm, E I E I O,
And on his farm he had some sheep, E I E I O.
With a baa-baa here and a baa-baa there,
Here a baa, there a baa, ev'rywhere a baa-baa.
Old MacDonald had a farm, E I E I O.

Old MacDonald had a farm, E I E I O,

And on his farm he had a horse, E I E I O.
With a neh neh here and a neh neh there,
Here a neh, there a neh, ev'rywhere a neh neh.
Old MacDonald had a farm, E I E I O.

Old MacDonald had a farm, E I E I O,
And on his farm he had a duck, E I E I O.
With a quack quack here and a quack quack there,
Here a quack, there a quack, ev'rywhere a quack quack.
Old MacDonald had a farm, E I E I O.

VOCAB
old – see kidding 22
MacDonald – tulajdonnév
a – see kidding 5
farm – gazdaság
E I E I O – ijáijáó
and – see kidding 1
on – see kidding 5
his – see kidding 4
he – see kidding 4
some – see kidding 15
chick – see kidding 40
with – see kidding 11
chick chick – csip-csip
here – see kidding 4
there – see kidding 22
ev'rywhere – everywhere, mindenhol
cow – tehén
moo-moo – mú-mú
sheep – see kidding 27
baa-baa – bee, bee
had – see kidding 37
horse – see kidding 42
neh-neh – nyí, nyí
duck – kacsa
quack-quack – háp-háp
pig – disznó (piggy vagy piglet – kismalac)
oink-oink – röf-röf (a disznók oink, oink-oznak (röf, röf), a kismalacok wee-wee-znek(uí, uí))

Melyik állat mit mond?

Kutya

dog

Bow-wow, wof-wof

Macska

Cat

Meow-meow

Ló

Horse

Neh-neh, neigh-neigh

Tehén

Cow

Moo-moo

Kacsa

Duck

Quack-quack

Tyúk

Hen, chicken

cluck-cluck

Liba

Goose

Honk, honk

bárány

Lamb, sheep

Baa-baa

disznó

Pig

Oink oink

malac

Piglet, piggy

Wee-wee

Csibe

chick

Chick-chick, cheep-cheep

kakas

Rooster, cock

Cock-a-doodle-doo

csacsi

donkey

Ee-haw, ih-oh-ih-oh

pulyka

turkey

gobble-gobble

Fordítás:

Öreg MacDonald farmja, héjá-éjá-ó,
és a farmján volt pár csirkéje, héjá-éjá-ó.
csip-csip itt és csip-csip ott,
Itt egy csip, ott egy csip, mindenhol csip-csip.

Öreg MacDonald farmja, héjá-éjá-ó,
és a farmján volt egy tehene, héjá-éjá-ó.
mú-mú itt és mú-mú ott,
Itt egy mú, ott egy mú, mindenhol mú-mú.

Öreg MacDonald farmja, héjá-éjá-ó,
és a farmján volt egy röfije, héjá-éjá-ó.
röf-röf itt és röf-röf ott,
Itt egy röf, ott egy röf, mindenhol röf-röf.

Öreg MacDonald farmja, héjá-éjá-ó,
és a farmján volt néhány báránya, héjá-éjá-ó.
bee-bee itt és bee-bee ott,
Itt egy bee, ott egy bee, mindenhol bee-bee.

Öreg MacDonald farmja, héjá-éjá-ó,
és a farmján volt egy lova, héjá-éjá-ó.
nyíhaha itt és nyíhaha ott,
Itt egy nyíhaha, ott egy nyíhaha, mindenhol nyíhaha.

Öreg MacDonald farmja, héjá-éjá-ó,
és a farmján volt egy kacsája, héjá-éjá-ó.
háp-háp itt és háp-háp ott,
Itt egy háp, ott egy háp, mindenhol háp-háp.

Kiejtés ;)

Eöld Mekdanöld hed ö fárm, íjá-íjá-ó,

Eöld Mekdanöld hed ö fárm, íjá-íjá-ó,
end an hiz fárm hí hed szöm csiksz, íjá-íjá-ó.
Við ö csik csik hiö end ö csik csik ðer
Hiö ö csik, ðeö ö csik, evriveö ö csik csik.

Eöld Mekdanöld hed ö fárm, íjá-íjá-ó,
end an hiz fárm hí hed ö káo, íjá-íjá-ó.
Við ö mú mú hiö end ö mú mú ðer
Hiö ö mú, ðeö ö mú, evriveö ö mú mú.

Eöld Mekdanöld hed ö fárm, íjá-íjá-ó,
end an hiz fárm hí hed ö pig, íjá-íjá-ó.
Við ö ojnk ojnk hiö end ö ojnk ojnk ðer
Hiö ö ojnk, ðeö ö ojnk, evriveö ö ojnk ojnk.

Eöld Mekdanöld hed ö fárm, íjá-íjá-ó,
end an hiz fárm hí hed szöm síp, íjá-íjá-ó.
Við ö bá-bá hiö end ö bá-bá ðer
Hiö ö bá-bá, ðeö ö bá-bá, evriveö ö bá-bá.

Eöld Mekdanöld hed ö fárm, íjá-íjá-ó,
end an hiz fárm hí hed ö hórsz, íjá-íjá-ó.
Við ö nyí-nyí hiö end ö nyí nyí ðer
Hiö ö nyí, ðeö ö nyí, evriveö ö nyí nyí.

Eöld Mekdanöld hed ö fárm, íjá-íjá-ó,
end an hiz fárm hí hed ö dakk, íjá-íjá-ó.
Við ö kvak-kvak hiö end ö kvak-kvak ðer
Hiö ö kvak, ðeö ö kvak, evriveö ö kvak-kvak.

Activity:
Én elmentem a vásárba…
Az Old MacDonald-ot ugyanúgy lehet halmozni, mint az Én elment a vásárba dalnál.

Internetes linkek:
Online játék: http://www.medel.at/english/50_Rehabilitation/sound-scape/2-years.php
Játékparasztház: http://www.ikea.com/hu/hu/catalog/products/40174654
Link1: http://www.songsforteaching.com/folk/oldmacdonaldhadafarm.htm
Link 2: http://bussongs.com/songs/old_macdonald.php
Link 3: http://freekidsmusic.com/traditional/old-macdonald.html
Kottával: http://www.kididdles.com/lyrics/o009.html
Youtube 1: http://www.youtube.com/watch?v=t5yvIKMCIPs
Youtube 2: http://www.youtube.com/watch?v=6_z6zyAe98M&feature=fvw
Youtube 3: http://www.youtube.com/watch?v=zB3NgRWHXwo&feature=related
Youtube 4 rendes képekkel, nem rajzokkal: http://www.youtube.com/watch?v=97zz6zHQufU&feature=related
Youtube 5: http://www.youtube.com/watch?v=01bEzHndDV0&feature=related

Jó mókázást!

kidding 42 - angol középhaladó szint (2) / Ride a Cockhorse to Banbury Cross (rhyme)

2010-10-17T10:37:00.001+02:00

Ride a cock horse to Banbury Cross

Ride a cock horse to Banbury Cross
To see a fine lady upon a white horse
With rings on her fingers and bells on her toes
She shall have music wherever she goes

VOCAB
ride – see kidding 39
a – see kidding 5
cockhorse – hintaló
to – see kidding 19
Banbury – tulajdonnév
cross – kereszteződés
to – see kidding 11
see – see kidding 5
fine – see kidding 4
lady – hölgy
upon – fenn rajta
white – fehér
horse – ló
with – see kidding 11
ring – see kidding 4
on – see kidding 5
her – see kidding 4
finger – see kidding 14
and – see kidding 1
bell – see kidding 13
toes – see kidding 1
she – see kidding 4
shall – see kidding 18
have – see kidding 27
music – see kidding 16
wherever – bármerre
goes – see kidding 19

Színek
fehér – white
fekete – black
szürke – grey (UK) vagy gray (US)
piros - red
sárga - yellow
kék - blue
rózsaszín - pink
narancssárga - orange
orgonalila - lilac
bíbor - purple
ibolyaszín – violet
zöld - green
barna - brown

Fordítás:
Elhintalovagolva a Banbury Cross-hoz
Látni egy finom hölgyet fehér lovon
gyűrűkkel az ujjain és csengőkkel a lábujjain
Bármerre jár, a zene vele tart.

Kiejtés ;)
Rájd ö kakhórsz tu Banböri Krosz
Tu szí ö fájn lédi apön ö vájt hórsz
við ringz an hör fingörz end bellz an hör tóz
Sí sell hev mjúzik verevö sí góz

Activity:
„Gyí paci, paripa, nem messze van Kanizsa….” :)

Internetes linkek:
Eredettel: http://www.rhymes.org.uk/ride_a_cock_horse.htm
Változatok: http://www.suite101.com/content/ride-a-cock-horse-a23542
Mamalisa: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1507
Zenével: http://www.kididdles.com/lyrics/r058.html
Link 1: http://www.famousquotes.me.uk/nursery_rhymes/ride_a_cock_horse.htm
Link 2: http://www.kton.demon.co.uk/banbury.htm
Link 3: http://www.nursery-rhymes.org/nursery-rhymes/ride-a-cock-horse-to-banbury-cross.html
Link 4: http://www.metrolyrics.com/ride-a-cockhorse-to-banbury-cross-lyrics-shirley-temple.html
Link 5: http://www.mothergooseclub.com/rhymes.php?cat=action&id=169
Wikipedia: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ride_a_cock_horse_to_Banbury_Cross_1_-_WW_Denslow_-_Project_Gutenberg_etext_18546.jpg

Jó mókázást!

kidding 41 - angol középhaladó szint (2) / Itsy Bitsy Spider (song)

2010-10-10T09:00:00.001+02:00

The Itsy Bitsy Spider
(or The Inky Dinky Spider
Or The Incy Wincy Spider)

The itsy bitsy spider went up the water spout,
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sun that dried up all the rain,
And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.

VOCAB

the – see kidding 5
itsy-bitsy – ici-pici
inky – koromfekete
dinky - picurka
spider - pók
went – see kidding 19
up – see kidding 7
water – víz, see kidding 16
spout – ki/lefolyó cső
water spout - esőcsatorna
drain(pipe) - esőcsatorna
down - see kidding 27
came – come simple past alakja, see kidding 5
rain - see kidding 33
and – see kidding 1
wash - mos
out - see kidding 26
sun – see kidding 11
that - see kidding 11
dried – dry simple past és past participle alakja, jelentése: szárít
all – see kidding 15
climbed - see kidding 33
again – újra, megint

Fordítás:

Az ici-pici pók felment az esőcsatornában
Jött az eső és kimosta a pókot
Előbújt a nap, felszárította mind az esőt
És az ici-pici pók újra felmászott az esőcsatornán

Kiejtés ;)

ði itci bitci szpájdö vent ap ðö vótö szpáut,
dáun kéjm ðö réjn end vasd ðö szpájdö áut.
áut kéjm ðö szan ðet drájd ap ól ðö réjn
end ði itci bitci szpájdö klájmbd ap ðö szpáut ögen.

Activity:
Menjen az a pók amerre a dal viszi. :)

internetes linkek:
Link 1: http://www.youtube.com/watch?v=iymLcTd-vSk
Link 2: http://www.youtube.com/watch?v=-RBhW07dU4g
http://www.youtube.com/watch?v=sj8ZHCTxvAw
Indiai stílusban: http://www.youtube.com/watch?v=Da4kL30fRO0
http://www.youtube.com/watch?v=4W_gXp6mLuA
http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Spider.shtml
koreográfiával: http://www.youtube.com/watch?v=bJnaADMFozk

Éneklő pók, sógyurma + drótból, de krumpliból is lehet:

Jó mókázást!

kidding 40 - angol középhaladó szint (2) / Too many chickens (poem)

2010-10-03T13:40:00.001+02:00

Too Many Chickens
- by Kenn Nesbitt -

My chickens all had chicks
And I’ve got more than I can keep.
Perhaps you’d like to purchase one?
They’re cheap, cheap, cheep!

A költő honlapja: http://www.poetry4kids.com
VOCAB
too – see kidding 38
many – sok, megszámlálható főnevekkel használatos
chicken – tyúk
my – see kidding 4
all – see kidding 21
had – see kidding 37
chick – csibe
and – see kidding 1
I – see kidding 4
you – see kidding 4
one – see kidding 2
they – see kidding 4
’ve got – see kidding 14
more – see kidding 12
than – mint, itt: more than = more than
can – see kidding 25
keep – tart, megtart
perhaps – see kidding 5
’d like – see kidding 5
to – see kidding 11
purchase – vásárol
’re – see kidding 4
cheap – olcsó
cheep – csip

Fordítás:

Túl sok csirke

A tyúkjaimnak mindnek csirkéje született
És most több van belőlük (nekem), mint amennyit megtarthatnék (meg tudok tartani).
Esetleg szeretnél vásárolni egyet?
Olcsók, olcsók, csip! (csip, csip, csip)

Kiejtés ;)
Tú meni csik(ö)nz

Máj csik(ö)nz ól hed csiksz

end ájv gat mór ðen áj ken kíp
pöhepsz júd lájk tu pöcséjz van?
ðéjr csíp csíp, csíp!

Activity:
Ehhez egy nagy műanyagpohár (színesre festve, tyúkká alakítva) és húsvéti kiscsibék a jó prop-ok. A kis/nagybabáknak nagyon fog tetszeni, ahogy előkerülnek a kiscsirkék a pohártyúk alól :)

internetes linkek:
Link 1: http://www.poetry4kids.com/poem-544.html
Link 2: http://www.feedage.com/feeds/926760/poetry-for-kids-poems

A költő:

Jó mókázást!

kidding 39 - angol középhaladó szint (2) / Old mother goose (rhyme)

2010-09-26T22:38:00.001+02:00

OLD MOTHER GOOSE

Old Mother Goose,
When she wanted to wander,
Would ride through the air
On a very fine gander.

VOCAB
old- see kidding 22
mother – anya
goose – liba
when - see kidding 20
she - see kidding 4
wanted – want simple past és past participle alakja, jelentése: akar (múlt időben)
to - see kidding 11
wander - vándorol
would - see kidding 5
ride – utazni valamin (ló, bicaj, stb.)
through - see kidding 24
the - see kidding 5
air - levegő
on – see kidding 5
a - see kidding 5
very - see kidding 24
fine – see kidding 4
gander - gúnár

Fordítás:
Öreg Liba Mama,
Amikor vándorolni akart
Felszállt az égre
Egy pompás gúnáron

A Liba Mama furán hangzik magyarul, BUT! a brit angol szerint Mother Goose a tipikus vidéki asszonyság neve, aki szereti a gyerekeket és mesékkel, mondókákkal, dalocskákkal szórakoztatja őket, kb az 1600-as évek közepe óta…

Kiejtés ;)

Öuld Maðö Gúsz
Ven sí vanted tu vendö
Vud rájd θrú ði er
An ö veri fájn gendö.

Activity:
Kisbabának mutatjuk, hogy repülünk, nagybabával együtt mutatjuk, hogy repülünk.:)

internetes linkek:
Mothergoosedotcom:http://www.mothergoose.com/
A mondóka másik változata: http://www.zelo.com/family/nursery/oldmothergoose.asp
MamaLisa: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1484
Egy dal, más szöveggel: http://www.kididdles.com/lyrics/o078.html
Kifestővel: http://www.niteowl.org/kids/goose.html
Poszterrel: http://gigglesmiledesigns.com.au/Store/index.php?main_page=product_info&products_id=919
Link 1: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/mothergoose.shtml
Link 2: http://www.mothergooseclub.com/rhymes.php?cat=animal&id=156
Link 3: http://www.rhymes.org.uk/mother-goose-identity.htm
Mother Goose jelentése és eredete, wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_Goose
Mother goose eredete és jelentése 2:
http://www.rhymes.org.uk/mother-goose-origins.htm

liba:

Jó mókázást!

kidding 38 - angol középhaladó szint (2) / Happy birthday (song)

2010-09-19T22:24:00.002+02:00

The Beatles: Happy birthday

You say it's your birthday
It's my birthday too, yeah
They say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you.

Yes we're going to a pally party
Yes we're going to a pally party
Yes we're going to a pally party

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)

Dance

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)

Dance

You say it's your birthday
Well it's my birthday too, yeah
You say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you.

VOCAB
you – see kidding 4
say - see kidding 18
it - see kidding 4
is - see kidding 4
it’s - see kidding 5
your - see kidding 4
birthday - see kidding 19
my - see kidding 4
too – is, szintén
they - see kidding 4
we - see kidding 4
're - see kidding 4
gonna – (to be) going to összeolvadt formája, kvázi biztos jövő kifejezésére használatos
have - see kidding 27
a - see kidding 5
good - see kidding 21
time - idő
I - see kidding 4
'm - see kidding 4
glad – elégedett, boldog
happy - see kidding 18
to - see kidding 8 and 11
yes - see kidding 27
go - see kidding 19
pally – haveri, baráti
party – buli
pally party – bari buli :)
would - see kidding 5
like - see kidding 5
dance - see kidding 16
take - see kidding 15
chance – esély, lehetőség
take a chance – KIFEJEZÉS, próbáld meg/ki!, próbálj szerencsét!
well - see kidding 29

Fordítás:

The Beatles: Happy birthday

Azt mondod, ma van a szülinapod
Ez az én szülinapom is
Azt mondják ma van a szülinapod
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat
Örülök, hogy ma van a szülinapod
Boldog szülinapot neked.

Igen, elmegyünk egy baráti buliba

Szeretném, ha táncolnál (Szülinap)
Próbáld meg! (Szülinap)

Milyen egyszerű szöveg, mégis milyen jó :)

„Ez az én szülinapom is” – ez a sor anyukákra/apukákra/nagyikra/nagypapikra/tesókra is igaz – aznap lettek anyukák/apukák/nagyik/tesók

Kiejtés ;)
Jú széj itc jor börθdéj
Itc máj börθdéj tú, jea
ðéj széj itc jor börθdéj
vír gannö hev ö gud tájm
Ám gled itc jor börθdéj
hepi börθdéj tu jú.

Jesz vír góin tu ö páli párti (a party-ban a „t” gyenge!)

Áj vud lájk jú tu dansz (börθdéj)
Téjk ö cse-cse-cse-csensz (börθdéj)

Activity: Szülinap.

internetes linkek:
youtube 1: http://www.youtube.com/watch?v=Pov2sK_C3sY
youtube 2: http://www.youtube.com/watch?v=ztoSUhbNntQ&feature=related
youtube 3: http://www.youtube.com/watch?v=2ZD1S1aMJ_I&feature=related
koncerten: http://www.youtube.com/watch?v=MjF1bG5LUcs&feature=related
kareoke: http://www.youtube.com/watch?v=m_Nz9B1XFio&feature=related

egy éveseknek szülinapi torta, amit az ünnepelt együtt fogyaszthat az ünneplőkkel:
Köszönet érte LILA FÜGÉ-nek:

http://lilafuge.blogspot.com/2009/09/1-szulinapi-torta-eheto-es-finom-is.html

Jó mókázást!

kidding 37 - angol középhaladó szint (2) / Mary’s canary (rhyme)

2010-09-12T22:14:00.001+02:00

MARY'S CANARY

Mary had a pretty bird,
Feathers bright and yellow,
Slender legs--upon my word
He was a pretty fellow!

The sweetest note he always sung,
Which much delighted Mary.
She often, where the cage was hung,
Sat hearing her canary.

Mondóka, de a Yankee Doodle zenéjére el lehet énekelni is.

VOCAB
Mary – tulajdonnév
had – volt neki, have, simple past alakban
a – see kidding 5
pretty – csinos, szép
bird – see kidding 25
feather - toll
bright – see kidding 24
and – see kidding 1
yellow - see kidding 16
slender – karcsú, nyúlánk
leg – láb
upon my word – KIFEJEZÉS, jelntése: becsületszavamra
he – see kidding 4
was – see kidding 19
fellow - fickó
the – see kidding 5
sweetest – sweet = édes, melléknév felsőfokú alakja, a legédesebb
note – see kidding 11
always – mindig
sung – sing 3. alakja, see kidding 22
which – amely
much – see kidding 20
delight – örömöt szerez, simple past és past participle alakja: delighted
she – see kidding 4
often – gyakran
where – see kidding 23
cage – kalitka, ketrec
hung – hang simple past alakja, see kidding 22
sat – sit simple past alakja, see kidding 10
hearing – hear folyamatos alakja, hall, itt: hallgat
her – see kidding 4
canary - kanári

Elértük a 500 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
Angol nyelvű honlap, ahol rengeteg tippet kaphatsz, hogy hogyan készíthetsz különféle állatokat, stb. a dalokhoz, mondókákhoz: http://www.crafty-crafted.com

MELLÉKNÉV FOKOZÁS
Rövid melléknevek:
Középfok, „-bb” pl.: édes: sweet – édesebb: sweeter
Felsőfok, „leg…bb” pl.: édes: sweet – legédesebb: the sweetest
3 vagy annál több szótagból álló melléknevek (szótagot kiejtés alapján számolhatunk):
Középfok, „-bb” pl.: finom: delicious – finomabb: more delicious
Felsőfok, „leg…bb” pl.: finom: delicious – legfinomabb: the most delicious

Fordítás:

Mary kanárija

Marynek volt egy csini madárkája
A tollai fényesek és sárgák
A lábai nyúlánkak - becsületszavamra
Helyes kis fickó volt!

Neki volt a legszebb hangja, mindig énekelt,
Ami Mary-nek nagyon kedves volt
(Mary) gyakran odaült ahol a kalitka lógott,
Hogy hallja az ő kanáriját.

Kiejtés ;)

Meriz kaneri

Meri hed ö priti börd,
Feðörz brájt end jeló
Szlendör legz – apön máj vörd
Hí vaz ö priti feló!

ðö szvítszt nöót hí ólvéjz szang,
Vics mucs dilájtid Meri.
Sí afön, ver ðö kéjdzs waz hang
Szet hírin hör kaneri.

Activity:
Kisbabáknak és nagybabáknak is egy játék babával és egy rajzolt/eszkábált sárga színű madárkával el lehet játszani, mi egy átlátszó műanyag pohár alá dugjuk a madárkát, amit újságból vágtam ki és valójában papagáj, de most már lassan lecserélem egy igazi kanári képére… neten annyi ilyen kép van.

internetes linkek:
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=daGtBhqHCOg
Link 1: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/MarysCanary.shtml
Link 2: http://www.apples4theteacher.com/mother-goose-nursery-rhymes/marys-canary.html
Link 3: http://www.fidella.com/trmg/TRMG4.html
Link 4: http://bussongs.com/songs/marys_canary.php
Link 5: http://www.squidoo.com/nurseryrhymesonline-m#module12969579
Link 6: http://www.rhymes.org.uk/a57-mary-had-pretty-bird.htm
Link 7: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1501

Jó mókázást!

kidding 36 - angol középhaladó szint (2) / 5 little speckled frogs (song)

2010-09-05T22:04:00.002+02:00

Five little speckled frogs
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
One jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there were four green speckled frogs,
Glub Glub!

Four little speckled frogs
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
One jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there were four three speckled frogs,
Glub Glub!

Three little speckled frogs
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
One jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there were two green speckled frogs,
Glub Glub!

Two little speckled frogs
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
One jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there was one green speckled frog,
Glub Glub!

One little speckled frog
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
He jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there were no green speckled frogs,
Glub Glub!

VOCAB
one, two, three, four, five – see kidding 2
little – see kidding 5
speckled – foltos, tarka
frog - béka
log – farönk, tuskó
sat – sit – see kidding 10
on - see kidding 5
a – see kidding 5
eat – see kidding 23
the most – melléknév felsőfok, leg… bb
delicious – finom, ízletes
fly – flies (többesszám) – see kidding 35
he - see kidding 4
jump – see kidding 16
into – see kidding 15
the - see kidding 5
pool – tavacska, pocsolya
where – see kidding 4
it - see kidding 4
was – see kidding 19
were – see kidding 26
nice – see kidding 16
and – see kidding 1
cool - hűvös
then - aztán
there - see kidding 22
no – see kidding 28
green – see kidding 25
glub, glub – nyam, nyam (nyelés hangja)
yum, yum – nyam, nyam (valami finomat evés hangja)

Fordítás
5, 4, 3, 2 tarka béka
Ült egy foltos farönkön
A legfinomabb legyeket eszegetve
Egy beugrott a pocsolyába/tavacskába
ahol kellemes volt és hűvös
Ezután 4, 3, 2, 1 zöld foltos béka volt
Nyam, nyam!

1 tarka béka
Ült egy foltos farönkön
A legfinomabb legyeket eszegetve
beugrott a pocsolyába/tavacskába
ahol kellemes volt és hűvös
Ezután nem volt már ott zöld foltos béka
Nyam, nyam!

Kiejtés ;)
Fájv (fór, θrí, tú, van) litl szpeköld frogz
Szet an ö szpeköld log
ítin ðö mószt dilisösz flájz,
van dzsampd intu ðö púl
ver it vaz nájsz end kúl
ðen ðer vör/vaz …/nó grín szpeköld frogz,
glab, glab/jam, jam!

Activity:
Kisebb és nagyobb babáknak is: 5 ujjunkat a másik karunkra ültetjük és onnan ugranak a béka-ujjak a vízbe.

internetes linkek:
Youtube 1: http://www.youtube.com/watch?v=SVPmtaHmL4g
Youtube 2: http://www.youtube.com/watch?v=BPR01wBgAF0
Youtube 3: http://www.youtube.com/watch?v=u10V_QR3ZSU&feature=related
Youtube 4: http://www.youtube.com/watch?v=w4sKxUgfzSU
Youtube 5: http://www.youtube.com/watch?v=zYBEyIvYY8Q
Youtube 6: http://www.youtube.com/watch?v=0YkXfolDaDs
Muzu: http://www.muzu.tv/kidsmusic/kids-12345-five-little-speckled-frogs-music-video/717697?country=hu
Vicces: http://www.youtube.com/watch?v=ZbuPIbS-zUU
Csak szöveg: http://www.diglyrics.com/en/lyrics/Tweenies/-/Speckled+frogs.html
Szöveg: http://www.grandparentsmagazine.net/SongLyrics/Five%20Little%20Speckled%20Frogs.htm

Jó mókázást!

Kidding 35 – angol haladó szint (3)/ A Flea and a Fly in a Flue (poem)

2010-08-29T21:59:00.001+02:00

A Flea and a Fly in a Flue
/by Ogden Nash/

A flea and a fly in a flue
Were imprisoned, so what could they do?
Said the fly, "let us flee!"
"Let us fly!" said the flea.
So they flew through a flaw in the flue.

VOCAB
a – see kidding 5
flea - bolha
and – see kidding 1
fly – see kidding 34
in – see kidding 16
flue – kémény
by – see kidding 5
were – see kidding 26
imprison – bebörtönöz, rabul ejt (nem elvont értelemben)
were imprisoned – szenvedő szerk. rabul estek (be lettek börtönözve)
so – see kidding 20
what – see kidding 5
could – can simple past alakja, can= tud
they – see kidding 4
do – see kidding 3
said – see kidding 18
the – see kidding 5
let us, let’s – see kidding 23
flee – (meg)szökik
flew – fly múlt ideje
through – see kidding 24
flaw – hasadás, repedés

Fordítás:

Egy bolha és egy légy a kéményben

Egy bolha és egy légy a kéményben
A kéményben rekedt, így mit tehettek?
„Szökjünk meg!” mondta a légy
„Repüljünk” mondta a bolha.
És egy hasadékon át kirepültek a kéményből.

Kiejtés ;)

Ö flí end ö fláj in a flú
Vör imprizönd, szó vat kud ðéj dú?
Szed ðö fláj, „let asz flí!”
„Let asz fláj!” szed ðö flí.
Szó ðéj flú θrú ö fló in ðö flú.

Activity:
kisbabának: Az „F” hangot lehet vele hangsúlyozni, van amelyik kisbabának nagyon tetszik, ha gyengéden ráfújunk – és ezzel a mondókával lehet fújkálni.
nagybabával: Amikor „F” betűs szó hangzik el a versben, mindenki feláll, vagy leül, attól függően, hogy az előző testhelyzet micsoda. Ezt kisbabával is lehet, csak akkor anya/apa fogja a kezében a babáját és együtt ülnek le/állnak fel.

internetes linkek:
link 1: http://karenspoetryspot.blogspot.com/2008/08/flea-and-fly-in-flue-by-ogden-nash.html
zenével: http://www.songsforteaching.com/nurseryrhymes/afleaandafly.htm
más szöveggel: http://bussongs.com/songs/a_flea_and_a_fly.php
kicsit más: http://www.odps.org/glossword/index.php?a=term&d=9&t=188
szerintük itt anoním a szerző: http://rpo.library.utoronto.ca/poem/2650.html
nyelvtörőként: http://esl.about.com/od/englishlistening/a/ttwister_flea.htm
nyelvtörő 2: http://www.kids-teens.org/tongue_twisters.htm
dalként: http://www.youtube.com/watch?v=NuALROgC4kA&feature=related
cuki rajzfilmmel: http://www.youtube.com/watch?v=RWj56WS-7i0&feature=related

Jó mókázást!

Kidding 34 – angol kezdő szint (1)/Butterlfy, butterfly (rhyme)

2010-08-22T21:52:00.002+02:00

Butterfly, Butterfly

Butterfly, Butterfly, flutter around.
Butterfly, Butterfly, touch the ground.
Butterfly, Butterfly, fly so free.
Butterfly, Butterfly, land on me!
Butterfly, Butterfly, reach the sky,
Butterfly, Butterfly, say good-bye!

VOCAB
butterfly - pillangó
butter - vaj
fly – légy ( az állat) és repül (ige)
flutter – szárnycsapás, lebbent (szárnyat)
around – körbe, mindenfelé
touch - érint
the – see kidding 5
ground - see kidding 33
to fly - repül (ige)
so – see kidding 16
free – szabad (szabadon)
land - landol
on – see kidding 5
me - see kidding 4
reach – elér (a fogkefe márkáról könnyű megjegyezni)
sky - see kidding 25
say - see kidding 18
good-bye!- see kidding 9

Fordítás: csupa felszóllításból áll

Pillangó, pillangó

pillangó, pillangó, repkedj körbe/mindenfelé (nem feltétlenül azt jelenti, h körülöttem, akkor a személyes névmás is ott lenne).
pillangó, pillangó, érintsd meg a földet.
pillangó, pillangó, repülj nagyon szabadon.
pillangó, pillangó, szállj le rám!
pillangó, pillangó, érd el az eget,
pillangó, pillangó, mond: viszlát!

Kiejtés:

Batöfláj, batöfláj

Batöfláj, batöfláj, flatö öráund
Batöfláj, batöfláj, taccs ðö gráund
Batöfláj, batöfláj, fláj szó frí.
Batöfláj, batöfláj, lend an mí!
Batöfláj, batöfláj, rícs ðö szkáj,
Batöfláj, batöfláj, széj gudbáj!

Activity:
Ha vállalod a nyilvánosságot, mondókázzatok akkor, amikor tényleg láttok egy pillangót.
Ha nem szeretnéd, hogy illetéktelenek meghallják hogy angolul beszéltek, a kezeddel is mutathatsz pillangót, ha szétterpeszted az ujjaidat és a két hüvelykujjad egymásra teszed hosszábban és már repkedhet is a pillangó– kisbabáknál egyébként is ez a jobb megoldás.
Persze csinálhattok is egy pillangót, vagy rajzoltok egyet és azt reptetitek.

internetes linkek:
link 1: http://www.nurseryrhymes4u.com/NURSERY_RHYMES/Page_607.html
link 2: http://www.english-for-students.com/Butterfly.html
link 3: http://www.oes.org/page2/5415~New_school_project.html

Jó mókázást!

Kidding 33 – angol középhaladó szint (2)/the ants go marching (song)

2010-08-15T22:02:00.001+02:00

The ants go marching

The ants go marching one by one, hurrah, hurrah
The ants go marching one by one, hurrah, hurrah
The ants go marching one by one,
The little one stops to suck his thumb
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching two by two, hurrah, hurrah
The ants go marching two by two, hurrah, hurrah
The ants go marching two by two,
The little one stops to tie his shoe
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching three by three, hurrah, hurrah
The ants go marching three by three, hurrah, hurrah
The ants go marching three by three,
The little one stops to climb a tree
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching four by four, hurrah, hurrah
The ants go marching four by four, hurrah, hurrah
The ants go marching four by four,
The little one stops to shut the door
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching five by five, hurrah, hurrah
The ants go marching five by five, hurrah, hurrah
The ants go marching five by five,
The little one stops to take a dive
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching six by six, hurrah, hurrah
The ants go marching six by six, hurrah, hurrah
The ants go marching six by six,
The little one stops to pick up sticks
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah
The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah
The ants go marching seven by seven,
The little one stops to go to heaven
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah
The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah
The ants go marching eight by eight,
The little one stops to shut the gate
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah
The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah
The ants go marching nine by nine,
The little one stops to scratch his spine
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah
The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah
The ants go marching ten by ten,
The little one stops to say "THE END"
And they all go marching down to the ground to get out of the rain.
BOOM! BOOM! BOOM!

VOCAB
the – see kidding 5
ant - hangya
go - see kidding 19
march - see kidding 29
go marching - masíroznak
one, two, three, … - see kidding 2
one by one – egyesével
two by two – kettesével
hurrah vagy hooray - hurrá
little – see kidding 5
one – helyettesíti az ant-et, hogy ne kelljen ismételni,

one - főnevet lehet vele helyettesíteni és így többes számba is kerülhet… érdekesnek tűnik a ones elsőre, a jelentése: ezek/azok (nem pedig egyek :) )

they – see kidding 4
all – see kidding 21
down – see kidding 27
to – see kidding 19
ground - föld
get out of – kiszabadul, kikerül vmiből
rain - eső
stop - megáll
suck - szop
his – see kidding 4
thumb – see kidding 4
and – see kidding 1
tie – (meg)köt
shoe - cipő
climb – (meg) mászik
a – see kidding 5
tree – see kidding 16
shut – becsuk, erősebb, mint a close
door – see kidding 18
take – see kidding 15
dive – merülés, búvárkodás (take a dive – egyet merülni/búvárkodni)
pick – see kidding 7
up – see kidding 7
stick – kis fadarab, de lehet bot is, rőzse, pálca, pálcika
heaven - mennyország
gate – see kidding 17
to scratch – (meg)vakar
spine - gerinc
say – see kidding 18
end – see kidding 20

Fordítás:

A hangyák masíroznak

A hangyák egyesével/kettesével/hármasával/stb. masíroznak, hurrá, hurrá

A hangyák egyesével/kettesével/hármasával/stb. masíroznak,
A kicsi megáll, hogy a hüvelykujját szopizza/ megkösse a cipőjét/megmásszon egy fát/becsapjon egy ajtót/merüljön egyet/fákat szedni/mennybe menni/becsapni a kaput/megvakarni a hátát/azt mondani, hogy „VÉGE”

És mind lemasíroznak a föld alá, hogy elkerüljék az esőt
bum, bum, bum

Kiejtés ;)

ði entz gó márcsin

ði entz gó márcsin van báj van, hurrá, hurrá
ði entz gó márcsin van báj van, hurrá, hurrá
ði entz gó márcsin van báj van,

ðö litl van sztapsz tu szak hiz θam/táj hiz sú/klájm ö trí/sat ðö dór/téjk ö dájv/pik ap sztiksz/gó tu hevön/sat ðö géjt/szkrecs hiz szpájn/ði end

End ðéj ól gó márcsin dáun tu ðö gráund tu get áut av ðö réjn
búm, búm, búm

Activity:
Masírozni lehet, aki tud annak könnyű, aki nem tud, azt meg vegye fel apuci és úgy masírozzon :)

internetes linkek:
http://www.youtube.com/watch?v=ARfLaNJcpsw
http://www.youtube.com/watch?v=nZInmx5Z_j0
http://www.youtube.com/watch?v=1b3prAmX9WU&feature=related
nekem ez tetszik: http://www.youtube.com/watch?v=_wz4P721_io&feature=related
Die hard: http://www.youtube.com/watch?v=Hs2CvLZ7-WY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=0Q27K6O6Irs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=EdJNo-eP6dE
ez vicces… zúzósan, nincs ének: http://www.youtube.com/watch?v=t9UpynUDBjY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=7vnZQ4FUl7Y
http://www.youtube.com/watch?v=PjPb4gJ4G9E
http://www.kididdles.com/lyrics/a009.html
http://www.metrolyrics.com/the-ants-go-marching-lyrics-children.html
http://kids.niehs.nih.gov/lyrics/antsgo.htm
dobkedvelőknek: http://www.youtube.com/watch?v=xSPrmQJ8tDs
http://www.teachertube.com/viewVideo.php?title=The_Ants_Go_Marching&video_id=51715
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ants_Go_Marching
http://bussongs.com/songs/the_ants_go_marching.php
http://www.songsforteaching.com/folk/theantsgomarching-lyrics.php
http://www.kidspot.com.au/Toddler-Play-The-ants-go-marching-lyrics+54+25+article.htm

Papírhangya:

Jó mókázást!

kidding 32 - angol középhaladó szint (2) /This little piggy (rhyme)

2010-08-08T21:54:00.002+02:00

This little piggy

This little piggy went to market,
This little piggy stayed at home,
This little piggy had roast beef,
This little piggy had none (poor piggy)
And this little piggy went...
"Wee wee wee" all the way home...

VOCAB
this – see kidding 3
little – see kidding 5
piggy – malacka
went – see kidding 19
market - piac
stayed at – stay ige múlt idejű alakja, see kidding 18, itt „at” a vonzata
home - otthon
had – have ige múlt idejű alakja, jelentése itt: enni
roast – roston sült
beef - marhahús
none - semmi
and – see kidding 1
wee, wee, wee – uí, uí, uí
all - végig
the – see kidding 5
way – see kidding 11
all the way – egész úton
poor – szegény

Fordítás: ahogy az itthon elterjedt

Ez a malac

Ez a malac piacra ment
Ez, otthon maradt
Ez kap finom pecsenyét
Ez semmit sem kap
Ez a pici visít nagyon, uí,uí, éhes vagyok

Kiejtés ;)

ðisz litl pigi

ðisz litl pigi vent tu (ðö) márkit
ðisz litl pigi sztéjd et hóm
ðisz litl pigi hed rószt bíf
ðisz litl pigi hed nan (púr pigi)
End ðisz litl pigi vent
Ví, ví, ví, ól ðö véj hóm

Activity
Ez elment vadászni, ez meglőtte, stb. az ujjacskákat lehet mutatni, morzsolgatni…
Ha pedig már jól begyakoroltátok, vagy a nagyobb gyerkőc unja és már más szövegre vágyna, akkor lehet változtatgatni is: This little piggy went to the post office, this little piggy went to the chemist’s, stb.

internetes linkek:
youtube 1:http://www.youtube.com/watch?v=1YGnWI2x_4U
youtube 2: http://www.youtube.com/watch?v=LO3ocfNIWUc
wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/This_Little_Piggy
link 1: http://www.rhymes.org.uk/this_little_piggy.htm
link 2: http://www.teach-nology.com/worksheets/early_childhood/nurse/piggy/
link 3: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Piggies.shtml
link 4: http://www3.amherst.edu/~rjyanco94/literature/mothergoose/rhymes/thislittlepigwenttomarket.html
link 5: http://www.famousquotes.me.uk/nursery_rhymes/this_little_piggy.htm
link 6: http://www.kididdles.com/lyrics/t009.html

Jó mókázást!

kidding 31 - angol kezdő szint (1) / the lion sleeps tonight (song)

2010-08-01T21:45:00.001+02:00

The Lion Sleeps Tonight

Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee
(folyamatosan)

A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe

In the Jungle, The Mighty jungle, The lion sleeps tonight
In the Jungle, The Mighty jungle, The lion sleeps tonight

Owhee um bumbawe
Owhee um bumbawee

Near the village, the peaceful village, the lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village, the lion sleeps tonight

Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee

Hush my darling, don't cry my darling, the lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling, the lion sleeps tonight

Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee

VOCAB
in – see kidding 16
the – see kidding 5
jungle - dzsungel
mighty - óriási
lion - oroszlán
sleeps - see kidding 13
tonight – ma este
near - közel
village - falu
peaceful - békés
hush - csssss
my – see kidding 4
darling - kedves
don’t – see kidding 17
cry - sír
fear - fél

Fordítás:

Az oroszlán alszik ma éjjel

Owhee um bumbawee
(folyamatosan)

A wimawe A wimawe

A dzsungelben, a nagy dzsungelben, az oroszlán alszik ma éjjel
A dzsungelben, a nagy dzsungelben, az oroszlán alszik ma éjjel

Owhee um bumbawe

A falu közelében, a békés falu közelében, az oroszlán alszik ma éjjel
A falu közelében, a békés falu közelében, az oroszlán alszik ma éjjel

Owhee um bumbawee

Cssss kedvesem, ne sírj kedvesem, az oroszlán alszik ma éjjel
Cssss kedvesem, ne sírj kedvesem, az oroszlán alszik ma éjjel

Owhee um bumbawee

(A mbube zuluul oroszlánt jelent.)

Kiejtés ;)

In ðö dzsangöl, ðö májti dzsangöl, ðö lájön szlípsz tunájt

Níö ðö vilidzs, ðö píszful vilidzs, ðö lájön szlípsz tunájt

Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee

hass máj dárlin, dont kráj máj dárlin, ðö lájön szlípsz tunájt
Hass máj dárlin, dont fír máj dárlin, ðö lájön szlípsz tunájt

Activity
Kisbabáknak és nagybabáknak is papírtányéroroszlánnal való zsonglőrködés az igazi móka. Dzsungelként megteszi egy szobanövény is. :)
Nekem most nagyon jó dolgom van: bármit énekelek Laura tapsol és táncikál, azaz dőlöngél. Nem kell holmi koreográfiát kitalálni neki, van neki sajátja…

internetes linkek:
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=SLu_UK_MpfA
video 1: http://www.metacafe.com/watch/340089/the_lion_sleeps_tonight/
wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lion_Sleeps_Tonight
video 2: http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/43018/csinaljuk-a-fesztivalt/the-lion-sleeps-tonight-zeneszoveg.html
video 3: http://www.indavideo.hu/video/The_lion_sleeps_tonight_Tight_Fit
video 4 a capella: http://www.youtube.com/watch?v=41tgOaFXTWU
The Tokens: http://www.youtube.com/watch?v=LCM2nJfLD-0
Afrikai verzió: http://www.youtube.com/watch?v=U6AAtKmx6Qk&feature=related
Afrikáról szóló videóval: http://www.youtube.com/watch?v=lUvo6vrIzkg&feature=related
Oroszlán királyos: http://www.youtube.com/watch?v=DEzb9AUKFTE&feature=related

Tányéroroszlán:

Jó mókázást!

kidding 30 - angol kezdő szint (1) / crocodile (poem)

2010-07-25T21:34:00.002+02:00

How Doth the Little Crocodile
/ by Lewis Caroll /

How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin,
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in
With gently smiling jaws!

VOCAB
how – hogyan/mennyire
doth – csinálni, arhaikus E.sz.3.sz jelen idejű alakja a do igének
the – see kidding 5
little - see kidding 5
crocodile - krokodil
improve - fejleszt
his – see kidding 4
shining - fénylő
tail - farok
and – see kidding 1
pour - önt
water – see kidding 16
of - birtokos
Nile - Nílus
on – see kidding 5
every - minden
golden – see kidding 11
scale - pikkely
cheerfully - boldogan
he – see kidding 4
seems - tűnik
to – see kidding 11
grin - vigyorog
neatly – csinosan / takarosan
spread – kiterjeszt
claw - karom
welcome - üdvözöl
fish - hal
in – see kidding 16
with – see kidding 11
gently - gyengéden
smiling - nevető
jaws – állkapocs

Elértük a 400 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
Angol nyelvű rádió gyerekeknek: http://www.bbc.co.uk/programmes/b0072tsd

Fordítás (Kosztolányi Dezső fordításában)
Ni, testét csinosítja épp
a krokodilgyerek,
sikálja arany pikkelyét,
önt rá Nílus-vizet.
Ni, szép karma hogy szétmered,
be vígan somolyog!
Száját tátja, és így rebeg:
"Kis hal, isten hozott!"

Kiejtés
Második fonetikus jel, amit most megnézünk: az angol fosztott „F”, θ

hangképzés: a nyelvünket a fogaink közé tesszük és enyhén a felsőhöz érintjük, majd fújunk és a kiáramló levegő adja a hangot. A száj és arcizmok úgy maradnak mint az "F" hangnál, ne húzzuk szét a szánkat és ne is csücsörítsünk!

A fosztott „F” nem „F”, de nem is „SZ”. Az angolban létezik a magyar „SZ” – így, ha olyan szóban ejtünk „SZ” hangot, ahol valójában fosztott „F” szerepelne, könnyen előfordulhat, hogy más szót mondunk, ahelyett, amit szerettünk volna.

Háu doθ ðö litl krokodájl
Imprúv hiz sájnin tél
End púr ðö vótörz ov ðö níl
An evri goldn szkél!
Háu csírfuli hí szímz tu grin,
Háu nítli szpredz hiz kláuz
End velkamz litl fisiz in
Við dzsentli szmájlin dzsöóz

Activity:
Kisbabáknak az állatokat (krokodil, hal) és a testrészeket (farok, állkapocs, karom és pikkely) érdemes kihangsúlyozni – képek vagy plüssállatkák segítségével. Nekünk van egy svéd bútoráruházból származó 4 puha kockából álló játékunk, amin krokodil van. Ez a krokodil post-it-ből kivágott halakat eszik.
Nagybabákkal meg lehet nézni a filmet is angolul (Alice in wonderland).

internetes linkek:
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=3hHc6GxJj6A&feature=related
link 1: http://www.love-poems.me.uk/carroll_how_doth_the_little_crocodile.htm
link 2: http://en.wikipedia.org/wiki/How_Doth_the_Little_Crocodile
link 3: http://www.theotherpages.org/poems/carrol01.html
link 4: http://www.poetry-online.org/carroll_how_doth_the_little_crocodile.htm
link 5: http://www.readprint.com/work-180/How-Doth-The-Little-Crocodile-Lewis-Carroll
link 6: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Littlecroc.shtml
link 7: http://wonderingminstrels.blogspot.com/2001/12/how-doth-little-crocodile-lewis-carroll.html

Lewis Caroll

Jó mókázást!

kidding 29 - angol kezdő szint (1) / brave mouse (rhyme)

2010-07-18T21:33:00.001+02:00

I’m a brave, brave mouse

I’m a brave , brave mouse
I go marching round the house
And I’m not afraid of anything.
For danger I’m prepared,
And I’m never scared,
Never sacred?
No!
I’m not afraid of anything.

What about a cat?
A cat?
Yes a cat, a big fat cat,
Well except for a cat
I’m not afraid of anything!

(A cat helyére persze bármilyen állat behelyettesíthető és így sokkal hosszabb mondóka is lehet belőle, sőt a következő két versszakot el is lehet hagyni...)

I’m a brave, brave mouse, etc.

What about a trap?
A trap?
A trap that goes flap!
Well except for a trap that goes flap!

I’m a brave, brave mouse, etc.

What about a man?
A man?
A man to kill a rat he can
Well, except for a man, a trap and a cat!

VOCAB
I’m – see kidding 4
a – see kidding 5
brave - bátor
mouse - egér
go – see kidding 19
march – menetel (marching – folyamatos alak)
round – see kidding 23
the – see kidding 5
house - ház
and – see kidding 1
not – see kidding 23
afraid of – fél valamitől (of a vonzata)
anything – itt: semmi
for – see kidding 15
danger - veszély
prepared - felkészült
never – see kidding 25
scared - fél
no! – see kidding 28
what – see kidding 22
about – ról/ről
what about – na és...?
cat - macska
yes – see kidding 27
big – see kidding 2
fat - kövér
well - nos
except for – kivéve (for a vonzata)
trap - csapda
that – see kidding 11
flap - csapódik
goes – go, E.sz.3.sz jelen idejű alak (Simple Present Tense)
man – see kidding 4
kill - öl
rat - patkány
he – see kidding 4
can – see kidding 25
etc. – et cetera, azaz satöbbi

Fordítás:

Nagyon bátor egérke vagyok

Én egy nagyon bátor egérke vagyok
Körbemasírozok a házban
És semmitől sem félek
a veszélyre fel vagyok készülve
és soha nem vagyok beijedve
Soha nem félsz?
Nem!
Semmitől sem félek.

És mi a helyzet a macskákkal?
Macskákkal?
Igen, (pl.) egy macskával, egy nagy kövér macskával.
Nos, kivéve a macskákat
Nem félek semmitől!

Én egy nagyon bátor egérke vagyok, stb.

És mi a helyzet a csapdákkal?
Csapdákkal?
Egy csapda, ami lecsapódik!
Nos, kivéve a csapdákat, amik lecsapódnak
Nem félek semmitől!

Én egy nagyon bátor egérke vagyok, stb.

És mi a helyzet az emberekkel?
Az emberekkel?
Egy emberrel, aki megöl egy patkányt, ha sikerül neki
Nos, kivéve az embereket, a csapdákat és a macskákat
Nem félek semmitől!

A fordításban azért szerepel többes számban a macska/csapda/ember, mert általánosságban beszélünk róluk, az angolban egy egyes számmal és határozatlan névelővel ez az általánosság kifejezhető.

Kiejtés ;)

Ájm ö brév, brév mausz

Ájm ö brév, brév mausz
Áj gó márcsin ráund ðö hausz
end ájm nat öfréjd av enithin
fo déndzsö ájm priperd
en ájm nevö szkerd
nevö szkerd?
No!
Ájm nat öfréjd av enithin

uvat öbáut ö ket? (nem u-v-a-t, hanem a v-t kell u-san ejteni!)
ö ket?
jesz ö ket, ö big fet ket
uvell ixept fo ö ket (megint u-san kell a v-t ejteni)
Ájm nat öfréjd av enithin

Ájm ö brév, brév mausz, ...

uvat öbáut ö trep? (nem u-v-a-t, hanem a v-t kell u-san ejteni!)
ö trep?
Ö trep ðet göóz flep!
vel ixept fo ö trep ðet göóz flep!

Ájm ö brév, brév mausz, ...

uvat öbáut ö men? (nem u-v-a-t, hanem a v-t kell u-san ejteni!)
ö men?
Ö men tu kill ö ret hí ken
vel ixept fo ö men, ö trep end ö ket!

Activity
kisbabával: mondókázás közben képeken megmutatom az állatokat.
nagybabával: szerepjátékként el lehet játszani: először a bátor egér peckesen körbemasírozik, aztán valaki csipőre tett kézzel megkérdezi tőle, hogy fél-e ettől-attól, majd az egérke összehúzódva mondja vékony hangon, hogy ettől-attól azért mégiscsak fél.

internetes linkek:
link 1: www.etni.org.il/music/animalsongs.doc
link 2: www.sylviad.cz/ProStazeni/Storytelling.doc
link 3: http://teacher.weblog.com.pt/arquivo/2004/01/poem_for_a_chil.html
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=vVd_Vk1K5KI

Jó mókázást!

kidding 28 - angol középhaladó szint (2) / 5 little monkeys (song)

2010-07-11T20:42:00.002+02:00

Five(four, three, etc.) little monkeys jumping on the bed
one fell off and bumped his/her head
Mama called the doctor and the doctor said:
„No more monkeys jumping on the bed”

VOCAB
one, two, three, four, five – see kidding 2
little – see kidding 5
monkey – see kidding 19
jump – see kidding 16
on – see kidding 5
the – see kidding 5
bed - ágy
fell off – fall off múlt idejű alakja (rendhagyó), jelentése: leesik
and – see kidding 1
bumped – bump múlt idejű alakja (rendes alak), jelentése: (bele)üt
his – see kidding 4
her – see kidding 4
head – see kidding 1
mama - mama
called – see kidding 11, itt a jelentése: telefonon hív
doctor - orvos
said – see kidding 18
no - nem
more – see kidding 12

Fordítás:
5 kicsi majom ugrál(va) az ágyon
1 leesett és beütötte a fejét
Mama hívta az orvost és a doki azt mondta:
Nincs több ugrálás az ágyon!

Kiejtés ;)
fájv litl mankiz dzsampin an ðö bed
van fell off end bampd hör/hiz hed
Mama kóld ðö daktör end ðö daktör szed
Nó mór mankiz dzsampin an ðö bed

Activity:
Five little monkeys (5 ujjat mutatunk.)
jumping on the bed. (Fel és le ugrálunk.)
One fell off (Egy ujjunkat mutatjuk és legurítjuk a földre.)
and bumped his head. (Az ujjbegyünket le”ütjük” a földre.)
Mama called the doctor and the doctor said, (Kicsi és nagy ujjunkkal a telefonálást mutatjuk.)
"No more monkeys jumping on the bed!" (Az egyik ujjunkkal rosszallást mutatunk jobbra-balra mozgatva az ujjunkat)

internetes linkek:
Video 1: http://www.supersimplesongs.com/cd1-15.html
Teljes szöveg: http://www.dltk-teach.com/rhymes/monkeys/words.htm
Mindenféle majmos dolog és a dal: http://www.dltk-teach.com/rhymes/monkeys/index.htm
Video 2: http://www.youtube.com/watch?v=ZhODBFQ2-bQ
Video 3: http://video.google.com/videoplay?docid=5910098338849256141#
Video 4: http://www.youtube.com/watch?v=QO2gN9NLc2I
Video 5: http://fliiby.com/file/417443/k9jjkow4qn.html
Teljes szöveg 2: http://www.kididdles.com/lyrics/f018.html
Video 6: http://www.nyelvbirodalom.hu/nyelvtanulas/angol-gyerekdalok/111-five-little-monkeys
Video 7: http://www.youtube.com/watch?v=rDjBln-_IJw
Csak szöveg: http://www.preschoolrainbow.org/preschool-rhymes.htm
Csak szöveg: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Monkeys.shtml
Egy másik változat Mr Alligatorral 1: http://www.freekidcrafts.com/5_little_monkeys.html
Egy másik változat Mr Alligatorral 2: http://www.sqedunk.com/FingerPlays/NurseryRhymes/5-monkeys.htm

Jó mókázást!

kidding 27 - angol kezdő szint (1) / Baa, baa black sheep (rhyme)

2010-07-04T20:35:00.002+02:00

Baa, baa black sheep

Baa, baa black sheep
Have you any wool?
Yes sir, yes sir, (ez nálunk: yes Laura, yes Laura)
Three bags full;
One for the master,
And one for the dame,
And one for the little boy (ez nálunk girl)
Who lives down the lane.

VOCAB
baa – bee :)
black – fekete
sheep – bárány
have – birtokol, van neki
you – see kidding 4
any – bármennyi, akármennyi
wool – gyapjú
yes - igen
sir - úr
three – see kidding 2
bag – itt: zsák
full - tele
one – see kidding 2
for – see kidding 23
the – see kidding 5
master - gazda
dame - dáma
little – see kidding 5
boy – see kidding 6
who - see kidding 23
live - él
down – le, lenn, itt: nem jelenti azt, hogy lenn, csak azt, hogy valamerre az utcán, kb olyan, mint amikor azt mondjuk Vácon, hogy FELmegyek Pestre, miközben földrajzilag lefelé megyek
lane – általában fákkal szegélyezett szélesebb út

Fordítás:
bee, bee, fekete bárány
van gyapjúd?
igen, uram, igen uram
3 zsák tele (vele)
egy a gazdának
egy a gazdasszonynak (dámának)
egy a kisfiúnak,
aki az úton lakik (persze nem az úttesten lakik a kissrác, hanem valamelyik házban, az út mentén)

Kiejtés ;)
Bá, bá, blek síp
hev jú eni vúl
jesz sző, jesz sző
thrí begz ful
van fo ðö másztö
end van fo ðö déjm
end van fo ðö litl boj
hú lívz dáun ðö léjn

Activity:
Kisbabáknak és nagybabáknak is rajzolni érdemes. Kell egy fekete bárány, pár zsák (3) egy gazda és egy gazdasszony. Persze a kisbabáknak anya/apa rajzol, nagybabáknál baba rajzol.

internetes linkek:
Youtube 1:
http://www.youtube.com/watch?v=g3xtMZvG2WI
Youtube 2:http://www.youtube.com/watch?v=gBEHFFnV3RY
Youtube 3:http://www.youtube.com/watch?v=fUlWpn4Zz6Q&feature=related
Youtube 4:http://www.youtube.com/watch?v=iS4E7r7BOSw&feature=related
Youtube 5:http://www.youtube.com/watch?v=wLaswlHEraA&feature=related
Youtube 6:http://www.youtube.com/watch?v=hYQXCKCsmMI&feature=related
wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Baa,_Baa,_Black_Sheep
link 1:
http://www.kididdles.com/lyrics/b001.html
link 2: http://www.5percangol.hu/cikk/baa-baa_black_sheep/
link 3: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Baabaa.shtml
link 4: http://www.nurseryrhymes4u.com/NURSERY_RHYMES/Page_20.html
többféle előadásmódban:
http://www.youtube.com/watch?v=bTh96H_FtF0&feature=related

Ezeket a bárányokat süthető gyurmából lehet elkészíteni

Jó mókázást!

kidding 26 - angol középhaladó szint (2) / There were ten in the bed (song)

2010-06-27T20:25:00.003+02:00

There were ten in the bed,
And the little one said,
“Roll over! Roll over!”
So they all rolled over and one fell out.
(“Ooooooooooh!” Splat!)

Then there were nine in the bed ...

Then there were two in the bed ...

And the little one said,
“Roll over! Roll over!”
So they both rolled over and one fell out.

Then there was just one in the bed,
And the little one said,
"Good night! Good night! (vagy Hey? Where did everybody go?”)

VOCAB
there – see kidding 22
were – to be, azaz lenni ige, simple past alakja, you/we/they were
ten – see kidding 2
in – see kidding 16
the – see kidding 5
bed - ágy
and - see kidding 1
little – see kidding 5
one – see kidding 2
said – see kidding 18
roll - gurul
over – át
so – see kidding 20
they – see kidding 4
all – see kidding 21
fell out – jelen idejű alakja: fall out, jelentése: kiesik
out - ki
both - mindkettő
good night – see kidding 24
hey – see kidding 23
where – see kidding 4
did – see kidding 16
everybody – see kidding 3
go – see kidding 19

Fordítás:
Tizen voltak az ágyban
és a kicsike azt mondta
gurulj, gurulj
szóval, mind gurult és egy kiesett

Kilencen, stb. voltak az ágyban

Aztán ketten voltak az ágyban
és a kicsike azt mondta
gurulj, gurulj
szóval, mindkettő gurult és egy kiesett

Aztán csak egy volt az ágyban és a kicsike azt mondta:
Jó éjt, jó éjt!
vagy
Hé! Hová lett mindenki?

Kiejtés ;)
ðer vör ten in ðö bed
end ðö litl van szed
ról óvö, ról óvö
szó ðéj ól róld óvö end van fel áut

ðer vör nájn in ðö bed

ðen ðer vör tú in ðö bed
end ðö litl van szed
ról óvö, ról óvö
szó ðéj bóth róld óvö end van fel áut

ðen ðer vör dzsaszt van in ðö bed
end ðö litl van szed
gud ná-ájt, gud ná-ájt
(vagy héj, ver did evribodi gó?)

Activity:
A youtube-on vannak ötletek, 10 gyerekre, 6 gyerekre, 1 gyerekre és itt fenn is egy kesztyűbábbal, továbbá az „Ez elment vadászni, ez meglőtte, stb.”-nek is megfeleltethető. Ezen kívül 10 plüss játékkal is meg lehet csinálni.

Laurával mi a földön szoktunk hemperegni, én a hátamon fekszem, ő a hasamon és úgy gurulunk jobbra és balra, közben persze énekelek is :)

Nagybabával ugyanígy lehet gurulgatni, csak már külön-külön.

internetes linkek:
Youtube video 1:http://www.youtube.com/watch?v=yd8CApTkCtw&feature=related
Szöveg és hang: http://www.songsforteaching.com/jimrule/10teninthebed.htm
Youtube video 10 gyerekre: http://www.youtube.com/watch?v=a2bxC_TovZ4
Youtube video 6 gyerekkel: http://www.youtube.com/watch?v=FejjRyuOcYw&feature=fvw
Youtube video 2 :http://www.youtube.com/watch?v=XidrjzHRems&feature=related
Youtube video 10 gyerekkel: http://www.youtube.com/watch?v=GK-4C1PBu3g&feature=related
Youtube video, játékbabákkal: http://www.youtube.com/watch?v=RW64ZW0B-60&feature=related
Csak szöveg: http://www.theteachersguide.com/Songs/ten_in_a_bedthere_were_ten_in_a_.htm

Jó mókázást!

kidding 25 - angol haladó szint (3) / I wonder (poem)

2010-06-20T20:11:00.002+02:00

Jeannie Kirby: I Wonder

I wonder why the grass is green
And why the wind is never seen?
Who taught the birds to build a nest
And told the trees to take a rest?
And when the moon is not quite round
Where can the missing bit be found?
Who lights the stars, when they blow out
And makes the lighting flash about?
Who paints the rainbow in the sky
And hangs the fluffy clouds so high?
Why is it now, do you suppose
That dad won't tell me if he knows?

VOCAB
I – see kidding 4
wonder – ige: tűnődik, főnév: csoda
why – miért
the - see kidding 5
grass - fű
is - see kidding 4
green - zöld
and - see kidding 1
wind - szél
never - soha
seen – see ige 3. alakja, see kidding 5
who - see kidding 23
taught – teach ige 2. (simple past) és 3. (past participle) alakja, jelentése: tanít
bird - madár
build - építeni
a - see kidding 5
nest - fészek
told – see kidding 22
tree – see kidding 16
take - see kidding 15
rest – itt főnév: pihenés, see kidding 16, ott ige: pihenni (to rest= to take a rest)
when - see kidding 20
moon - see kidding 16
not - see kidding 23
quite – itt: teljesen
round - see kidding 23
where - see kidding 4
can – tud, képes valamire és -hat/-het, itt: -hat/-het
miss – hiányzik, ebből missing: hiányzó
bit – kis rész/darabka,
be – see kidding 4
found – find ige 2. (simple past) és 3. (past participle) alakja, jelentése: talál
light - see kidding 22
star – see kidding 23
they - see kidding 4
blow out – kihuny (csillag)
make - see kidding 17
lightning - villám
flash about – felvillan, villám - csap
paint - fest
rainbow - szivárvány
in - see kidding 16
sky - ég
hang – akaszt, lógat
fluffy – habos, bolyhos
cloud - felhő
so – see kidding 16
high – magas, itt: magasra
it - see kidding 4
now - see kidding 9
do - see kidding 16
you - see kidding 4
suppose – feltételez, gondol
that - hogy
dad - apu
won’t – will not, nem fog, itt: nem hajlandó
tell - see kidding 22
me - see kidding 4
if – ha, hogyha
he - see kidding 4
knows – see kidding 23, E.sz.3.sz, simple present tense

Fordítás:

Jeannie Kirby: Töprengő

Csodálom, mi festi zöldre a füvet,
És miért nem látom soha a szelet?
Ki tanítja a fecskét fészket rakni,
És ki a fákat ősszel lombhullatni?
És mikor a Hold nem egy kerek egész,
Vajon hol bujkálhat a hiányzó rész?
Ki ad új fényt az alvó csillagoknak,
És ki lobbantja fel a villámokat?
Ki az, ki a szép szivárványt felfesti,
S a bárányfelhőt az égre függeszti?
Miért van így, mit gondolsz a dologról,
Hogy Apa, bár tudja, mégsem szól?

(fordította: Bacsó Borbála)

Kiejtés ;)

áj vandör

áj vandör váj ðö grász iz grín
end váj ðö vind iz nevö szín?
hú tót ðö bördz tu bild ö neszt
end tóuld ðö tríz tu téjk ö reszt?
end ven ðö mún iz nat kvájöt ráund
ver ken ðö miszin bit bí fáund?
hú lájtsz ðö sztárz, ven déj bló áut
end méjksz ðö lájtin fles öbáut?
hú péjntsz ðö réjnbó in ðö szkáj
end hengz ðö flafi kláudz szó háj?
váj iz it náu, dú jú szupóz
ðet ded vont tel mí if hí nóz?

Activity
A versekkel kicsit bajban vagyok, hogy milyen activity-t lehet rájuk kitalálni: Laura szereti a madarakat és azzal kapcsolatban szoktam elmondani neki ezt a verset, bár a két utolsó sort kihagyom belőle, mert a „Dad”-re felkapja a fejét.

internetes linkek:
angol nyelvű elemzéssel együtt: http://pencps.blogspot.com/2009/09/i-wonder-by-jeanne-kirby.html
a vers dal átirata: http://www.teslmalaysia.com/teaching-i-wonder-by-jeannie-kirby-idea-1
egy fórumon: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070117235943AALKAu3
Bacsó Borbála blogján: http://www.tree.eoldal.hu/cikkek/versek_-dalok/traducir
A legjobb átirat: http://www.pampetty.com/4blocksthemewonder.htm
jamaikai átirat: http://www.everytingjamaican.com/jamaicatalk/poetry-cafe/18650-i-wonder-why.html

Jó mókázást!

kidding 24 - angol kezdő szint (1) / Greenie’s creeping (rhyme)

2010-06-13T19:26:00.003+02:00

Greenie’s creeping

Greenie’s creeping through the night
Greenie’s eyes are very bright
Greenie’s creeping very slow
when he sees you, he says: BOO!

(forrás: Medgyes Péter: Linda and the greenies, ja-ja! a Lindás könyv)

VOCAB
greenie – zöld szörny
is – see kidding 4
’s – see kidding 9 (birtokos,mint a McDonald’s vagy a Levi’s)
creep – mászik (creeping – folyamatos alakban van)
through – keresztül, át
the – see kidding 5
night - éjszaka
eyes – see kidding 1
are – see kidding 4
very – nagyon
bright – csillogó (másik jelentése: értelmes)
slow - lassú
when – see kidding 20
he – see kidding 4
see – see kidding 5
you – see kidding 4
say – see kidding 18, says – E.sz. 3. sz. alak
Boo! – magyarul: Hu! :)

Fordítás:
Szörnyike mászik az éjszakában
Szörnyike szemei nagyon csillognak
Szörnyike nagyon lassan mászik
Amikor meglát, azt mondja: Hu! (megijeszt)

Kiejtés ;)
Gríníz krípin thrú ðö nájt
Gríníz ájz ár veri brájt
Gríníz krípin veri szló
Ven hí szíz jú, hí szez BÚ!

Activity
Kisbabáknak és nagybabáknak is: mutató és középső ujjaimat begörbítve sétálgatok (már úgy értem a kezemmel :)) Laura hátán és közben halkan és lassan mondogatom a mondókát és a végén sem ijesztem meg, de a nagybabákat már meg lehet persze ijeszteni.

internetes linkek:

http://www.nlcafe.hu/forum/index.php?fid=441&topicid=48186
http://modoros.blog.hu/2009/12/06/uzemi_mikulasunnepseg_1988

Köszönések:
Good morning! – délig lehet használni (morning= reggel)
Good afternoon! – du 6-ig jó kb (afternoon=délután, after=után, noon=dél)
Good evening! – délutántól elalvásig (evening=este)
Good night! – Jó éjszakát (elalváskor elköszönés)

Jó mókázást!

kidding 23 - angol kezdő szint (1) / C is for cookie (song)

2010-06-06T18:42:00.001+02:00

C is for cookie

Now what starts with the letter C?
Cookie starts with C
Let's think of other things
That starts with C
Oh, who cares about the other things?

C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
Oh, cookie, cookie, cookie starts with C

C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
Oh, cookie, cookie, cookie starts with C

Hey you know what?
A round cookie with one bite out of it
Looks like a C
A round donut with one bite out of it
Also looks like a C
But it is not as good as a cookie
Oh and the moon sometimes looks like a C
But you can't eat that, so ...

C is for cookie, that's good enough for me, yeah!
C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
Oh, cookie, cookie, cookie starts with C, yeah!

Cookie, cookie, cookie starts with C, oh boy!

Cookie, cookie, cookie starts with C!

(Cookie Monster eats the cookie)

Umm-umm-umm-umm-umm

VOCAB
now– see kidding 9
what – see kidding 22
start – kezdeni, kezdődni
with – see kidding 11
the – see kidding 5
letter – betű
C – c (betű)
cookie – süti
let’s – felszólító, Többes szám első személyben (T/1), Let’s think – gondoljunk!
think of – see kidding 19, gondolni valamire
other - más
thing(s) – dolog (dolgok)
that– see kidding 11
who - ki
care about – törődni vmivel
for – nak/nek
one – see kidding 2
is – see kidding 4
good – see kidding 21
enough - elég
me – see kidding 3
hey – felkiálltószó, nem kell magyaráznom ugye?
you – see kidding 4
know – tudni, ismerni
a – see kidding 5
round - kerek
look – néz, kinéz
like – see kidding 3
bite – see kidding 15
out of – ki (valamiből)
it – see kidding 4
donut – kerek amcsi pékáru, lyukkal a közepén
also - szintén
but – see kidding 14
not – nem, ige tagadására
as… as… - see kidding 20 (as good as – olyan jó, mint)
and – see kidding 1
moon – see kidding 16
sometimes – néha (de nem ritkán, hanem kb az esetek majdnem felében, pl. 2x 3x egy héten táncolsz: I sometimes go to dance.)
can’t – can not, nem tud, nem képes
eat - enni
so – see kidding 22

Elértük a 300 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
Rengeteg angol cucc: http://gyerekangol.lap.hu/

Fordítás:
Na most akkor, mi kezdődik c betűvel?
A süti C betűvel kezdődik.
Gondoljunk más dolgokra amik C-vel kezdődnek
Oh, kit érdekelnek más dolgok?

C, mint süti, ez megfelelő/elég jó nekem (x3)
oh, süti, süti, süti C-vel kezdődik
C, mint süti, ez megfelelő/elég jó nekem (x3)
oh, süti, süti, süti C-vel kezdődik

Hé tudod mit?
Egy kerek süti egy harapással
úgy néz ki mint egy C
Egy kerek donut egy harapással
szintén úgy néz ki mint egy C
De nem olyan jó, mint egy süti
Oh és a hold néha úgy néz ki, mitn egy C
De azt nem eheted meg, szóval...

C, mint süti, ez megfelelő/elég jó nekem (x3)
oh, süti, süti, süti C-vel kezdődik (x3)

(Sütiszörny megeszi a sütit) hamm-hamm-hamm

Kiejtés ;)
Náu uat sztártsz við ðö lettö szí?
Kukí sztártsz við ðö lettö szí
Lecc think ov oðö thingz
ðet sztártsz við szí
Ó, hú kerz öbát aðö thingz?

Szí iz for kukí, ðecc gud inaf for mí (x3)
Ó kukí, kukí, kukí sztártsz við szí

Szí iz for kukí, ðecc gud inaf for mí (x3)
Ó kukí, kukí, kukí sztártsz við szí

Héj ju nó uat?
Ö ráund kukí við van bájt áutov it
luksz lájk ö szí
Ö ráund dónat við van bájt áutov it
ólszó luksz lájk ö szí
Bat it iz nat ez gud ez ö kukí

Ó end ðö mún szamtájmz luksz lájk ö kukí
Bat jú kant/kent ít ðet, szó... ]

Szí iz for kukí, ðecc gud inaf for mí (x3)
Ó kukí, kukí, kukí sztártsz við szí (x3)

(Kukí Mansztör ítsz ðö kukí)

amm-amm-amm-amm-amm

KÉRDŐSZAVAK
Who – see kidding 23
What – see kidding 22
Where – see kidding 4, 17
When – see kidding 20
Which – melyik
Why – miért
How – see kidding 4, 17
-how far – milyen messze
-how often – milyen gyakran
-how wide – milyen széles
-how long – milyen hosszú, mennyi idő
-how many – mennyi (megszámlálható)
-how much – mennyi (megszámlalhatatlan), mennyibe kerül?
-how old – see kidding 21
- What kind of – milyen fajta
- What sort of – milyen féle
- What … like… – milyen
előljárószó+kérdő névmás: To who …? vagy Who …. To? From where …? vagy Where … from? – az előljárószó vagy prepozíció a kérdés végén szokott lenni, pl.: Where are you from? – „Merrefelé vagy te valósi?”

Activity:
Nálunk a buláta a kuki, azaz cookie – és ez a desszert is, reggeli után is.
Akkor szoktam neki énekelni ezt, amikor megkínálom Laura bulátával.

internetes linkek:
Youtube 1: http://www.youtube.com/watch?v=Ye8mB6VsUHw&feature=related
Youtube 2: http://www.youtube.com/watch?v=riC_7-rsjAM
Youtube 3: http://www.youtube.com/watch?v=dhUFxaauNTE
Video 1: http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=3858409
Muppet wikia: http://muppet.wikia.com/wiki/C_is_for_Cookie_(song)
Video 2: http://vodpod.com/watch/1660102-sesame-street-c-is-for-cookie
Video 3: http://www.hulu.com/watch/60022/sesame-street-c-is-for-cookie
Video 4: http://www.vidoemo.com/yvideo.php?i=WWU4bUI2cWuRpVnNVSHc&sesame-street-cookie-monster-sings-c-is-for-cookie
Csak szöveg: http://members.tripod.com/tiny_dancer/cookie.html

Jó mókázást!

kidding 22 - angol haladó szint (3) / This is your birthday (rhyme)

2010-05-30T18:23:00.002+02:00

So today is your birthday
That's what I've been told
What a wonderful birthday
Now you're one more year old
On your cake there'll be candles
All lighted, it's true
While the whole world is singing
Happy Birthday to you ....

VOCAB
so – szóval, tehát
today – see kidding 5
is – see kidding 4
your – see kidding 4
birthday – see kidding 20
that– see kidding 15
what – mi? mit? milyen
I – see kidding 4
told – tell 2. (simple past) és 3. (past participle) alakja, jelentése: mond
I have been told – sztenvedő szerkezet, present perfect tense, nekem mondták, nekem volt mondva
a – see kidding 5
wonderful - csodálatos
now– see kidding 9
you – see kidding 4, 6
are – see kidding 4, 6
one – see kidding 2
more – see kidding 12
year - év
old – öreg, see kidding 21
on – see kidding 5
cake – see kidding 15
there – ott, illetve:

there is/are (was/were//will be//etc.): van valami valahol,

pl.: There is a cat there. Van ott egy macska.

will – see kidding 11
be – see kidding 4
candle - gyertya
all– see kidding 15
lighted – to light = meggyújtani múlt idejű alakja (nem rendhagyó, normális)
it – see kidding 4
true - igaz
while – míg, mialatt
the – lásd kidding 5
whole - egész
world - világ
sing - énekel
happy – see kidding 18
to – see kidding 20

rövidítések: ’s: is; ’ve: have; ’ll: will

Fordítás:
Szóval ma van a szülinapod
Ezt mondták nekem
Milyen csodálatos szülinap
Most egy évvel idősebb vagy
A tortádon gyertyák lesznek
Mind meggyújtva, így igaz
Míg az egész világ énekli
Hogy boldog szülinapot (neked)

Kiejtés ;)
Szó, tudéj iz jor börthdéj
ðec vat ájv bín told
vat ö vandörful börthdéj
náu jor van mór jiör old
on jor kéjk ðer’l bí kendölz
ól lájtid, ic trú
vájl ðö hó vörld iz szingin
hepi börthdéj tu jú

Activity:
Amikor valakinek szülinapja van, énekeljük el neki ;)

internetes linkek:
http://www.tokenz.com/history-of-birthday-song.html
zene: Mondóka, de a John Lennon: So this is Christmas zenéjére el lehet énekelni simán:
http://www.youtube.com/watch?v=YX5RovkvYAU&feature=related
wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/File:GoodMorningToAll_1893_song.jpg
wikipedia 2: http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_Birthday_to_You

Jó mókázást!

kidding 21 - angol kezdő szint (1) / Happy birthday (song)

2010-05-23T18:03:00.001+02:00

Mindenki ismeri a happy birthday dalt, de csak kevesen tudják a teljes szöveget. Ez tulajdonképpen nem egyetlen dal, hanem az alábbiakban első versszakként feltüntetett szöveg volt az eredeti, aztán jött a többi szöveg ugyanarra a dallamra. Mivel a dallam nagyon egyszerű, így vannak rá egyéb költemények is, meg hát te is kitalálhatsz valamit.

Good morning to all/you
good morning to all/you
good morning dear (name)
good morning to all/you

Good evening to all/you
good evening to all/you
good evening dear (name)
good evening to all/you

(A lényeg:)
Happy Birthday to you,
happy birthday to you
happy birthday dear (name)
happy birthday to you.

How old are you now,
How old are you now,
How old are you (name),
How old are you now.

(létezik egy „Merry Christmas to you” változat is, ahol szintén a harmadik sor változik)

VOCAB
good - jó
morning – see kidding 13
evening - este
all – itt: mindenki
dear - kedves
happy – see kidding 20
birthday – see kidding 20
to – see kidding 20
you – see kidding 20
name – see kidding 21
how old – hány éves?
are – see kidding 4
now – see kidding 9

Fordítás ;)
Jó reggelt mindenkinek
Jó reggelt mindenkinek
Jó reggelt kedves (név)
Jó reggelt mindenkinek

Jó estét mindenkinek, stb.

Boldog szülinapot,stb.

Hány éves vagy most, stb.

Kiejtés ;)Gud mónin/ívnin tu ól ...
hepi börthdéj tu jú
hepi börthdéj díö (néjm)
háu ould ár jú náu

Activity:
A morning és az evening aktuális napszaktól függően szabadon választható, elénekelhetjük az ünnepeltnek reggel is meg este is. A How old are you now?-t pedig akkor ha az illető meg tudja mondani, illetve ennek a végén lehet fújni a gyertyát :)

és hozzá lehet énekelni még a kidding 19-es csúfolódót is:

Happy birthday to you, I went to the zoo, I saw a big monkey, And I thought it was you.

internetes linkek:
http://www.tokenz.com/history-of-birthday-song.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_Birthday_to_You
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,747783,00.html
http://www.kuro5hin.org/story/2003/7/5/112441/6280
The Beatles: http://www.youtube.com/watch?v=glNjsOHiBYs
Elvis : http://www.youtube.com/watch?v=5FO7XaDs_8Y&feature=related
Marilyn Monroe: http://www.youtube.com/watch?v=k4SLSlSmW74&feature=related

Jó mókázást!

kidding 20 - angol haladó szint (3) / The End (poem)

2010-05-16T17:52:00.001+02:00

Vers, akkoriból amikor Róbert Gida 6 éves volt (képeken).
A Now we are six c. könyv utolsó verse.

The End

/by Alan Alexander Milne/

When I was One,
I had just begun.

When I was Two,
I was nearly new.

When I was Three,
I was hardly Me.

When I was Four,
I was not much more.

When I was Five,
I was just alive.

But now I am Six, I am as clever as clever
So I think I’ll be six now for ever and ever.

VOCAB:
the – see kidding 5
end – vég, vége
when – amikor, egyébként kérdőszó: mikor?
I – see kidding 4
was – see kidding 19
was not – was tagadása (= nem voltam)
one – see kidding 2
two - see kidding 2
three - see kidding 2
four - see kidding 2
five - see kidding 2
six - see kidding 2
had begun – begin = elkezdeni, past participle, azaz 3. alakja: begun (rendhagyó, mint minden gyakori ige az angolban), ez itt egy past perfectnek nevezett igeidő, a múltnál is múltabb idejű cselekvések/történések kifejezésére használatos
just – see kidding 14
hardly – alig
me – see kidding 3
much – sok/sokkal, itt: sokkal
more – see kidding 12
alive – élő/ életben van
but – see kidding 14
now – see kidding 9
am – see kidding 4
as ... as – olyan/annyira ... mint ...
clever - okos
so – így, tehát
think – see kidding 19
’ll – will rövidített alakja, will see kidding 11
be - see kidding 4
for - -ig, valameddig, időtartamra/periódusra
ever – örökké
for ever/ forever – örökké, mindig
and – see kidding 1

and (=és), but (=de), or (=vagy), so (=így, tehát), because (=mert) – a leggyakoribb kötőszavak

Fordítás:

Vége /Alan Alexander Milne/

Amikor egy (éves) lettem
Épp hogy csak elkezdtem (az életet).

Amikor kettő lettem,
még szinte új voltam.

Amikor három lettem,
még alig voltam.

Amikor négy lettem
nem voltam sokkal több (akkor sem).

Amikor öt lettem,
éppen hogy csak éltem

De most hat vagyok és nagyon okos
így most már szerintem örökre hat maradok.

Fordítás egy igazán hozzáértőtől (Devecseri Gábor):

Hat évesek lettünk

“Egyesztendős voltam,
épp hogy elindultam.

Aztán kettő lettem,
épp hogy megszülettem.

Három évet éltem.
Én voltam? Nem értem.

Négyesztendős múltam,
s nem volt semmi múltam.

Évem száma öt lett,
nem volt bennem ötlet.

De most hatéves vagyok, és okos vagyok nagyon-nagyon.
Így azt hiszem, ezt a kort már soha-soha el nem hagyom.”

[A. A. Milne - Vége (Devecseri Gábor fordítása)]

Kiejtés ;)

ði end

ven áj vaz van
áj hed dzsaszt bigan

ven áj vaz tú
áj vaz nírli nú

ven áj vaz thrí
áj vaz hárdli mí

ven áj vaz fór
áj vaz nat maccs mór

ven áj vaz fájv
áj vaz dzsaszt ölájv

bat náu ájm szix, ájm dzsaszt klevö ez klevö
szó áj think ájl bí szix náu for evö end evö

internetes linkek:
Napi vers: http://wonderingminstrels.blogspot.com/2002/10/end-a-milne.html
Régi versek: http://oldpoetry.com/opoem/10953-A-A--Milne-The-End
Versvadász: http://www.poemhunter.com/poem/the-end-2/
Wikipedia: http://en.wikiquote.org/wiki/A._A._Milne
Idézetek: http://www.iwise.com/qJ4eo

Jó mókázást!

kidding 19 - angol középhaladó szint (2) / happy birthday (rhyme)

2010-05-09T17:25:00.002+02:00

Egy csúfolódó de nagyon cuki mondóka szülinap alkalmából.

Happy Birthday to you,
I went to the zoo,
I saw a big monkey,
And I thought it was you.

(A happy birthday dallamára el is lehet énekelni.)

VOCAB
happy – see kidding 18
birthday - szülinap
to – see kidding 8
you – see kidding 4
I – see kidding 4
went – go = megy múlt idejű alakja (rendhagyó)
to – ba/be
the – see kidding 5
zoo - állatkert
saw – see kidding 5
a – see kidding 5
big – see kidding 2
monkey - majom
and - see kidding 1
thought – think =gondolni múlt ideje (rendhagyó)
it – see kidding 4
was – to be = lenni múlt idejű alakja (rendhagyó)

to be [tu bí] (lenni) ige ragozása simple past, azaz egyszerű múlt időben:
I was [áj vaz] , you were [jú vö], he/she/it was [hí/sí/it vaz], we were [ví vö], they were [ðéj vö]

Fordítás:
Boldog szülinapot (neked)
Elmentem az állatkertbe
Láttam egy nagy majmot
és azt hittem te vagy.

Kiejtés ;)
hepi börthdéj tu jú
áj vent tu ðö zú
áj szó ö big manki
end áj thót it vaz jú

Activity:
Ez egy szülinapi mondóka, a gyerekek, ha tudják, mi a majmóca és tudják, mi a zoo, pillanatok alatt megtanulják a mondókát és egyébként is, szülinapon állatkertbe kell menni :).

internetes linkek:
mindenféle a szülinapos mondókákról/dalokról:
http://www.tokenz.com/history-of-birthday-song.html
egy vicces oldal: http://petsocietychatandtrade.com/forums/showthread.php?p=545327
egy blogban: http://www.ericamphotographyblog.com/2009/09/01/happy-birthday-to-you-i-went-to-the-zoo/
ezek szerint a kémikusoknak is van szülinapjuk: http://www.chemistrydaily.com/chemistry/Happy_Birthday
egy fórumban: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080815132653AAr1xPL
itt megemlítenek pár verziót még:
http://mysummersingers.blogspot.com/
egy kedves családi blog:http://www.stillseekingsanity.com/2009/06/happy-birthday-to-you-we-went-to-zoo.html
http://europeforum.12.forumer.com/viewtopic.php?t=10654&highlight=&sid=272981e22960a49df18999e8b6bbaa53
ez itt csak a szülinapokról szól: http://threeclicks.com/HBDVO/
egy ovis fórum: http://www.nurserynurseforum.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=704

Jó mókázást!

kidding 18 - angol középhaladó szint (2) / In a cottage (song)

2010-05-02T15:36:00.002+02:00

In a cottage, in a wood.

In a cottage, in a wood,
A little man at the window stool.
Saw a rabbit hopping sore
knocking at the door

"Help me, Help me, Help me," he said
"Or the hunter will shoot me dead"
Come little rabbit stay with me
Happy we shall be

VOCAB:
in – see kidding 16
a – see kidding 5
cottage – vidéki házikó, a képen szépen látható, hogy mi is ez
wood - erdő
little – see kidding 5
man – see kidding 4
at – see kidding 16
the – see kidding 5
window - ablak
stool – párkány
saw – see kidding 5
rabbit – nyúl (nyuszi: bunny)
hopping – ugrándozik, folyamatos alakban
sore – fájó, fájdalmas, nehezen
knocking – kopog, folyamatos alakban
door - ajtó
help – segít/segítség
me – see kidding 4 és17 (én, engem, nekem)
he – see kidding 4
said – say múlt idejű alakja, mondani, itt: mondta
or - vagy
hunter - vadász
will – see kidding 11
shoot – lő/lelő
dead – halott (to shoot somebody dead – agyonlőni valakit)
come – see kidding 5
stay - marad
with – see kidding 11
happy - boldog
we – see kidding 4
shall – itt: = will
be – see kidding 4

Fordítás:
Egy házikóban egy erdőben
egy bácsika az ablakpárkánynál (állva)
látott egy nyuszit nehezen ugrándozni
és kopogni az ajtón (a bácsika ajtaján)

„Segíts, segíts, segíts” mondta (a nyuszi)
„különben agyonlő a vadász”
gyere nyulacska maradj velem
boldogok leszünk (együtt)

Kiejtés ;)
In ö katidzs in ö vud
litl men et ðö vindó sztúd
szó ö rebit hopin szór
nokin et ðö dór

help mí (3x) hí szed
or ðö hantör vil sút mí ded
kam litl rebit sztéj við mí
hepi ví sel bí

Activity:
Kisbabáknak, nagybabáknak: el kell mutogatni,

lásd: http://www.youtube.com/watch?v=JxuSGTSb82w&feature=related
Pontosabban elmutogatva:
http://www.youtube.com/watch?v=MbsZujJaw5Y&feature=related

internetes linkek:
csak szöveg, kicsit más, mint ahogy én ismerem: http://bussongs.com/songs/in_a_cottage_in_a_wood.php
rajzfilmes: http://www.youtube.com/watch?v=e2Jj-eG8M8s&feature=related
csoportos: http://www.youtube.com/watch?v=xOTPOiDngRk&feature=related
csak szöveg, ez is kicsit más, mint ahogy én ismerem http://www.nurseryrhymes4u.com/NURSERY_RHYMES/Page_602.html
csak szöveg, és ez is kicsit más, mint ahogy én ismerem: http://landofnurseryrhymes.co.uk/htm_pages/In%20A%20Cottage%20In%20A%20Wood.htm

Nyuszi saját kezűleg elkészíthető

Nyuszis játékok: http://www.thetoymaker.com/Toypages/27Bowlingbunnies/27Bowlingbunnies.html

Jó mókázást!

kidding 17 - angol kezdő szint (1) / Abracadabra, magic gate (rhyme)

2010-04-25T14:46:00.004+02:00

Abracadabra magic gate
open up, don’t make me wait!

VOCAB
magic – see kidding 9
gate - kapu
open up – kinyílik (az up = fel, de néha azt is jelenti, h ki, pl. ebben az esetben. Miért? Csak mert – Just because)
don’t – itt: ne, egyszerű jelen (simple present) segédigéje tagadó alakban, dövidítve (hosszú alakja: do not)
make – itt: késztet
me – itt: engem (tárgyas alak)
wait - vár

Fordítás:
Abrakadabra, varázskapu
nyíjj ki, ne várass

Kiejtés ;)
Abrakadabra, medzsik géjt,
ópön ap, dont méjk mí véjt

Activity:
Kisbabáknak: Laurának etetés közben szoktam mondani, miközben úgy teszek, mintha azt varázsolnám, h kinyitja végre a száját... és ki is szokta!
Nagybabáknak: én szintén akkor mondanám, amikor valami finomat kapnak

internetes linkek:
sajna nincs neten

kovácsoltvas kapu by Jungfer Gyula

Jó mókázást!

kidding 16 - angol középhaladó szint (2) / African alphabet (song)

2010-04-18T09:17:00.019+02:00

African alphabet

Amazingly
Beautiful
Creatures
Dancing
Excites the
Forest
Glade, in my
Heart how
I do
Jump like the
Kudo
Listen to the
Music so
Nice the
Organ
Plays.
Quietly
Rests the
Sleepy
Tiger
Under the
Vine tree at the
Water's side and
X marks the spot 'neith the
Yellow moon where the
Zulu king and I did hide.

VOCAB
African – afrikai
Alphabet - ABC
Amazingly – bámulatosan (a –ly a végén a bámulatos-ból csinál bámulatosant)
Beautiful - szép
Creature - teremtmény
Dancing – to dance táncolni folyamatos alakja
Excites – to excite – izgalomban tart
the – see kidding 5
Forest - erdő
Glade - tisztás
in – ban/ben
my – see kidding 8
Heart - szív
how – see kidding 4
I – see kidding 5
do – egyszerű jelen (simple present) segédigéje,
Jump - ugrik
like – see kidding 3
Kudo - japán önvédelmi küzdőrendszer alkalmazója
Listen to - hallgat
Music - zene
so – oly, nagyon
Nice – kedves, szép
Organ - orgona
Play - játszik
Quietly – csendesen
(a –ly képző a végén a melléknév csendesből képez határozó csendesent, mint az amazingly esetében is)
Rest - pihen
Sleepy – álmos (to sleep = aludni)
Tiger - tigris
Under - alatt
Vine - szőlő
tree - fa
at – nál/nél
Water's – víznek a valamilye (’s birtoklást fejez ki, lásd kidding 9)
side – oldal, itt: part
and – see kidding 1
X marks – x-szel megjelöl (to mark = megjelölni)
spot - hely
'neith – beneith és underneith rövidítése, jelentése: alatt (sztakiban asszem nincs is benne)
Yellow - sárga
moon - hold
where – see kidding 4
Zulu – hát zulu, mi más :)
king - király
did – simple past segédigéje
hide – bújik (did hide – elbújt)

Elértük a 200 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
A sztakin kívül kiejtésben egyébként segíthet a számítógép beszédprogramja is. (Start/Vezérlőpult/Hangok/Beszéd) Ráadásul még szórakoztató is (a maga módján).

Fordítás:
Bámulatosan szép teremtmények tánca tartja izgalomban az erdei tisztást. A szívemben úgy ugrok, mint egy kudo. Hallgasd a zenét, melyet olyan szépen játszik az orgona. Csendesen pihen az álmos tigris a venyige alatt a vízparton és megmutatja azt a helyet a sárga hold alatt, ahol a zulu király és én elbújtunk.

Kiejtés ;)
Öméjzingli bjútiful krícsörz danszing
ixájtsz ðö foreszt gléjd, in máj hárt háu áj dú dzsamp lájk ö kudo
liszön tu ðö mjúzik szó nájsz ði orgön pléjz.
Kvájötli reszt ðö szlípi tájgö(r) andö(r) ðö vájn trí et ðö w ó/a tö(r) szájd end ex márksz ðö szpot níth ðö jeló mún ver ðö zulu king end áj did hájd

Activity:
Oké, lebuktunk, ezt mi is youtube-on nézzük meg és Laurát teljesen lenyűgözi.

internetes linkek:
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=zl8pxaxxReo
link 1:
http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/sesame_street/african_alphabet.html
link 2: http://www.lyricsdownload.com/sesame-street-african-alphabet-lyrics.html
csak a szöveg: http://www.metrolyrics.com/african-alphabet-lyrics-sesame-street.html
csak a szöveg 2: http://www.songlyrics.com/sesame-street/african-alphabet-lyrics/
link 4: http://www.members.tripod.com/tiny_dancer/sesame2.html
link 5: http://www.lyricstime.com/sesame-street-african-alphabet-lyrics.html
link 6: http://www.uulyrics.com/music/sesame-street/song-african-alphabet-ladysmith-black-mambazo-and-kermit-the-frog/
link 7: http://www.allthelyrics.com/lyrics/sesame_street/african_alphabet-lyrics-460842.html

Legyet eszik, egy malaccal jár és mégis mekkora sztár!

Jó mókázást!

kidding 15 - angol középhaladó szint (2) / Recipe for a Hippopotamus Sandwich (poem)

2010-04-11T08:15:00.002+02:00

Recipe for a Hippopotamus Sandwich
- by Shel(don Allan) Silverstein -

A hippo sandwich is easy to make.
All you do is simply take
One slice of bread,
One slice of cake,
Some mayonnaise,
One onion ring,
One hippopotamus,
One piece of string,
A dash of pepper--
That ought to do it.
And now comes the problem...
Biting into it!

VOCAB
recipe – recept
for- itt: ról/ről
hippopotamus – viziló
a – see kidding 5
hippo – vizipaci
sandwich – na ez vajon mi lehet? :)
is – see kidding 4
easy - könnyű
to – see kidding 11
make - elkészít
all – minden, mindösszesen
you - see kidding 4
do – see kidding 3
simply – egyszerűen (a „ly” képzőről a simple szó végén bővebben a kidding 17-ben)
take - vesz
one – see kidding 2
slice - szelet
of – see kidding 11
bread - see kidding 11
cake – süti/kalács/torta
some – néhány/ valamennyi/egy kevés (tul. nem jelent keveset, hanem a sok és a kevés között van félúton, magyarul nem használunk ilyet, de az angolban nagyon sokszor előfordul)
mayonnaise - na ez vajon mi lehet? :)
onion - vöröshagyma
ring – karika (igen, gyűrűt is jelent, de itt karika)
piece - darab
string – zsineg, madzag
dash – csipetnyi/ gondolatnyi
pepper - bors
that - see kidding 11
ought to – módosító segédige, jelentése: kellene, kell
it - see kidding 7
and – see kidding 1
now - see kidding 9
comes - see kidding 5 (to come, simple present E.sz. 3. személyben –s végződéssel)
the – see kidding 5
problem - na ez vajon mi lehet? :)
Biting – to bite = harapni folyamatos alakja
into - bele

Fordítás:
vizipaci szendót könnyű készíteni
csak ( =mindösszesen) annyit kell tenned, hogy fogsz
egy szelet kenyeret
egy szelet kalácsot
egy kis majonézt
egy hagymakarikát
egy vizilovat
egy darab madzagot
egy csipet borsot –
annyi meg kell, hogy tegye (= elég kell, h legyen)
És most jön a probléma:
Beleharapni!

Kiejtés
Első fonetikus jel: zúzott "D", ð
hangképzés: a hangszál úgy rezeg mintha, a magyar "V" hangot mondanánk, a levegő a felső fogak és a nyelv között áramlik. A nyelvnek úgy kell állnia, mint amikor magyar "NY" hangot ejtünk. A nyelv hegye kint van a fogak között, a nyelv többirésze pedig a fog mögé, a szájpadlás felé púposodik. Ha ezzel a szájállással "Z"-t ejtenünk, eltaláljuk az angol hangot. A magyar fül, inkább"V"-nek,"Z"-nek vagy"D"hallja attól függően, hogy milyen hangokkal ejtjük együtt. Attól is másképp halljuk hogy, a szó elején vagy végén, hangsúlyos vagy hangsúlytalan szótagban szerepel. Hangsúlyos szótagban inkább "D"-re hasonlít, hansúlytalanban pedig inkább a "Z" hangunkra. Ez a hang nem"D" és nemis "Z", olvasztott hang, egyszerre mind a kettő.

Ö hipó szendvics iz ízi tu méjk
ól jú dú iz szimpli téjk
van szlájsz ov bred
van szlájsz ov kéjk
szam majoníz
van onjön ring
van hipopotamusz
van písz ov sztring
ö des ov pepö
ðet út tu du it
end náu kamz ðö prablöm
bájting intu it!

Activity:
kisbabáknak: én Laurának mutogatom, hogy hogyan készül a szendvics és hogy hát nem tudom megenni.
nagybabáknak: Nagyobb gyerekeknél lehet ezt mondogatni szedvics csinálás közben, vagy egymásra pakolgathatunk mindenféle kis papírt (hagyma, stb. helyett) és a közepére betehetünk egy párnát (viziló) aztán összekötjük és a végén egy jót nevetünk, hogy nem tudjuk megenni:)

internetes linkek:
Link 1: http://faculty.weber.edu/chansen/humanweb/projects/MeghanUng/hippopoems.htm
Link 2: http://www.alphabet-soup.net/dir6/shel.html
Link 3: http://oldpoetry.com/opoem/50422-Sheldon-Allan-Silverstein-Recipe-For-A-Hippopotamus-wbr--Sandwich
Link 4: http://wonderingminstrels.blogspot.com/2001/07/recipe-for-hippopotamus-sandwich-shel.html
Link 5: http://cominghomecookery.wordpress.com/main-dishes/whatever-index/recipe-for-a-hippopotamus-sandwich/
Link 6:http://www.torontolife.com/daily/daily-dish/culinary-curiosities/2010/01/13/smitherman-giambrone-and-toronto’s-other-wannabe-mayors-recast-as-food/
Filozofikus megközelítéssel: http://lookwhaticreated.com/blog/2009/10/30/when-is-it-okay-to-try-and-attract-a-specific-person/
slideshow: http://www.slideshare.net/Adams6Gold/flo-donna-devan-n-digial-poem

A költő:

Jó mókázást!

kidding 14 - angol kezdő szint (1) / I’ve got ten little fingers (rhyme)

2010-04-04T09:08:00.012+02:00

I’ve got ten little fingers
I’ve got ten little toes
I’ve got two eyes
Two ears
but just one little nose

VOCAB
I – see kidding 5
have got – birtokolni (egyes szám 3. személyben, azaz he/she/it esetében has got), rövid alakja: ’ve got, I’ve got = van nekem
ten – see kidding 2
little - see kidding 5
fingers – finger = ujj, - s = többesszám jele
toes – see kidding 1
two - see kidding 2
eyes – see kidding 1
ears - see kidding 1
but - de
just - csak
one - see kidding 2
nose - see kidding 1

Fordítás ;)
Megy ez egyedül is (nem írok fordítást).

Kiejtés ;)
Ájv gat ten litl fingörz
Ájv gat ten litl tóz
Ájv gat tú ájz
tú iörz
bat dzsaszt van litl nóz

Activity:
Megmutatjuk mi hol van.

internetes linkek:
az összes elérhetősége a mondókának a neten:
link 1: http://beauchampfamily.com/2006/08/i-got-10-little-fingers-and-10-little/
link 2: http://www.youtube.com/watch?v=2uzxkJl0jXQ
link 3: http://www.youtube.com/watch?v=lBfGhtB9Bcw&feature=related

Jó mókázást!

kidding 13 - angol kezdő szint (1) / Are you sleeping? (song)

2010-03-28T08:59:00.025+02:00

Are you sleeping? Are you sleeping
Brother John, brother John?
Morning bells are ringing,
morning bells are ringing
Ding, ding, dong
ding, ding, dong

John McCain, the sleepy senator

VOCAB
to sleep – aludni (sleeping – folyamatos alak, are you sleeping? – Alszol? Mármint, hogy éppen most folyamatban van az alvásod?)
brother – fiútestvér, tesó
morning – reggel, reggeli (nem kaja! csak melléknév!)
bell(s) – harang(ok) ( a csengő, pl. kapucsengő is ez)
to ring – csöngni. csörögni (are ringing – éppen most folyamatban van a csöngésük)
ding és dong – hangutánzó szavak a harangcsöngésre

Fordítás ;)
szerintem ezt megoldod

Magyar verzió (köze sincs az angolhoz):

Nyisd ki rózsám a kapudat, kapudat... szita, szita péntek, szerelem csütörtök, dobszerda (ahol a szita tulajdonképpen varázsszó és semmi köze a szita jelentéséhez)

Kiejtés ;)
Ár jú szlípin, Ár jú szlípin
Brádö (th-s d!) Dzsan (o és a közötti hang!), brádö Dzsan
Mónin bellz ár ringin, mónin bellz ár ringin
ding, ding, dong
ding, ding, dong

Activity:
Kisebb babák: terpeszbe állva a babát a hónaljánál fogva lógázod, lehetőleg egyenes háttal. ?
nagyobb babák: ébresztőként elénekelheted neki, de ő is eljátszhatja, vagy egy babát/macit is fel lehet így kelteni, meg persze tesót vagy apát is ?

internetes linkek:
itt jól megtanulhatod:
http://www.youtube.com/watch?v=U34WiesoP04
harmonikás „kotta” – ezt bárki lejátsza szájharmónikán
http://www.volcano.net/~jackmearl/songs/asongs/are_you_sleeping.html
gitáros:
http://www.guitaretab.com/m/misc-children/187666.html
gitáros 2:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/m/misc_children/are_you_sleeping_brother_john_tab.htm
zongora:
http://www.musictechteacher.com/flash_piano_lesson_frere_jacques.htm
mindenféle nyelven: (még berberül is!)
http://ingeb.org/Lieder/bruderja.html
wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Frere_Jacques
egy magyar site-on: http://www.kid-max.com/are-you-sleeping-brother-john.html
itt letöltheted:
http://rapidog.com/are-you-sleeping-brother-john-rapidshare.html
jackie chan előadásában, franciául:
http://www.youtube.com/watch?v=ktgCixYFP5g&feature=related
még egy link:
http://a.parsons.edu/~hungh028/podcasts/podcast1.html
meg még egy:
http://parenting.ivillage.com/newborn/ncrying/0,,b6wg,00.html
és még egy:
http://lyrics.filestube.com/a/are+you+sleeping,+are+you+sleeping+brother+john
utcsó:
http://www.babycenter.com/0_lullaby-lyrics-are-you-sleeping-frere-jacques_6741.bc

Színező:

Jó mókázást!

kidding 12 - angol kezdő szint (1) / One potato, two potatoes (rhyme – counting out game)

2010-03-21T08:53:00.011+01:00

One potato,
two potat(es)
three potato(es)
four

Five potato(es)
six potato(es)
seven potato(es)
more

VOCAB
one, two, three, four, five, six, seven – see kidding 2
seven – see kidding 10
potato – krumpli/burgonya, t.sz.: potatoes - potéjtóz
more – több

Fordítás ;)
szerintem ezt megoldod

Kiejtés ;)
számok kiejtése: see kidding 2
potato – potéjtó
more – mór

Activity:
Kisebb babák: az öklöket lehet egymásra tenni, vagy a babáét, vagy a tiédet ?
nagyobb babák: kiszámolóként az öklöket számolgatjuk ki, pláne, ha több gyerkőc is van, egyébként pedig egymásra is tehetjük az öklöket.

internetes linkek:
link 1:
http://missmariju.blogspot.com/2009/09/one-potato-two-potatoes.html
link 2:
http://www.youtube.com/watch?v=9-pmyq0mAcE
ez a legcukibb:
http://www.tcm.com/mediaroom/index.jsp?cid=278424
másik változat:
http://www.youtube.com/watch?v=oU7un5jCXoo
youtube 2:
http://www.youtube.com/watch?v=Qe7QvuAzQ0Y&NR=1
scrapbook:
http://www.scrapbook.com/poems/doc/2948/390.html
hosszabb és éneklős változat:
http://www.youtube.com/watch?v=yOxRl3CPFkU
wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Counting-out_game
sesame street:
http://www.youtube.com/watch?v=BdMuB8U0q0I
játék (Krumpliúr):
http://makvirag.extra.hu/Jatek/krumpli.html

Jó mókázást!

kidding 11 - angol középhaladó szint (2) / Sound of music (song)

2010-03-14T08:47:00.001+01:00

Egy klasszikus filmből egy klasszikus dal

do (doe) - a deer, a female deer
re (ray) - a drop of golden sun
mi (me) - a name I call myself
fa (far) - a long, long way to run
so (sew)- a needle pulling thread
la - a note to follow so
ti (tea) - a drink with jam and bread
that will bring us back to do-oh-oh-oh

Maria with the von Trapp children

VOCAB
A dal azonos hangzású szavakra épül.
doe – kiejtése: [dó], jelentése: őz
deer – őz
a – see kidding 5
female – nőnemű
ray – kiejtése: [ré(j)], jelentése: sugár
drop - csepp
of – 1. valamilyen mennyiség valamiből 2. birtoklás kifejezésére is használatos
golden – arany (melléknév)
sun - nap
me – see kidding 4
name - név
I – see kidding 4
call – hív, nevez
myself – see kidding 4
far - messze
long - hosszú
way - út
to – főnéviigenévvé alakítja az igét, egyszerűbben mondva ez a „-ni” az ige végén run=fut, to run=futni
run - fut
sew - varr
needle - tű
pull – húz (pulling, folyamatos/főnéviigenévi alak)
thread – fonál/cérna
note – hang(jegy)
follow - követ
tea – tea, mint innivaló, vagy tea, kb , mint uzsonnázás, azaz tea sütivel, vagy dzsemes kenyérkével
drink – iszik vagy innivaló
with – val/vel
jam - dzsem
and – see kidding 1
bread – kenyér (megszámlálhatatlan!)
that – az (ez bonyolult, mert itt pl. „ez”-nek lehet fordítani... )
will – jövő időt jelző segédige
bring – see kidding 8
us – see kidding 4
back – see kidding 8

Magyar verzió:
http://www.youtube.com/watch?v=ZRHD2Dlfsww

Fordítás:
dó – egy őz, egy nőnemű őz
ré – egy cseppnyi arany nap
én – egy név, ahogy szólítom magam
fá – egy hosszú, (hosszú) út, hogy fuss
szó – egy cérnát húzó tű
lá – egy hangjegy, ami követi a szót
tí – egy ital dzsemmel és kenyérrel
ez fog visszahozni minket a dó-ó-ó-ó –hoz

Kiejtés ;)
dó ö díö a fímél diö
ré ö drap ov goldön szan
mí ö néjm áj kól májszelf
fá ö long long véj tu ran
szó ö nídöl puling thred
lá ö nót tu faló szó
tí ö drink vith dzsem end bred
det vil bring asz bek tu dó-ó-ó-ó

Activity:
nagyobb babáknak simán lehet az a koreográfia, amit a filmben is csinálnak a gyerekek, vagy esetleg minden hangra fel lehet állni, aztán leülni, Laurával mi is ez utóbbit szoktuk csinálni, csak persze úgy, hogy fogom őt és én állok föl-ülök le. J

internetes linkek:
legjobb verzió:
http://kids.niehs.nih.gov/lyrics/doremi.htm (teljes szöveg, audio)
central station, Antwerp:
http://www.youtube.com/watch?v=WkBepgH00GM
kareoke verzió:
http://www.youtube.com/watch?v=pxuKE78yns0&feature=related
youtube felirattal
http://www.youtube.com/watch?v=Bw7lxdiL7NI
youtube felirat nélkül
http://www.youtube.com/watch?v=_dpGmAc3kMk&feature=related
színházi előadásban
http://www.youtube.com/watch?v=3UgLyQK2D34&feature=related
csak a szöveg:
http://www.metrolyrics.com/doremi-maria-and-the-children-lyrics-the-sound-of-music.html
wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Do-Re-Mi
egy magyar oldalon:
http://regisegek.com/2009/01/sound-of-music-a-muzsika-hangja-do-re-mi/
kotta:
http://bettylou.zzruss.com/doremi.htm
másik kotta:
http://www.guitarmasta.net/t/theme_songs:_movies/318091.html

Jó mókázást!

Kutya	dog	Bow-wow, wof-wof
Macska	Cat	Meow-meow
Ló	Horse	Neh-neh, neigh-neigh
Tehén	Cow	Moo-moo
Kacsa	Duck	Quack-quack
Tyúk	Hen, chicken	cluck-cluck
Liba	Goose	Honk, honk
bárány	Lamb, sheep	Baa-baa
disznó	Pig	Oink oink
malac	Piglet, piggy	Wee-wee
Csibe	chick	Chick-chick, cheep-cheep
kakas	Rooster, cock	Cock-a-doodle-doo
csacsi	donkey	Ee-haw, ih-oh-ih-oh
pulyka	turkey	gobble-gobble